1 00:01:54,930 --> 00:01:55,140 Oi. 2 00:01:56,480 --> 00:02:00,180 Estou aqui para compartilhar algo que faz de Sharmaji Namkeen um filme muito especial. 3 00:02:00,930 --> 00:02:05,180 Este filme é especial para mim não só porque é o último filme do meu pai. 4 00:02:05,310 --> 00:02:07,480 Mas papai realmente acreditou na história. 5 00:02:07,850 --> 00:02:10,850 Eu me lembro quando papai fiquei doente no meio da filmagem 6 00:02:11,180 --> 00:02:14,100 Ele só queria terminar este filme de qualquer maneira. 7 00:02:14,230 --> 00:02:15,390 Mas a vida tinha outros planos. 8 00:02:15,810 --> 00:02:16,640 Há um ditado.... 9 00:02:16,930 --> 00:02:18,180 O Show deve continuar. 10 00:02:18,600 --> 00:02:21,600 Todos nós já ouvimos isso, mas eu vi meu pai viver essa vida. 11 00:02:21,730 --> 00:02:24,270 Quando ele nos deixou, por um tempo todos pensamos.... 12 00:02:24,560 --> 00:02:26,270 que este filme nunca será concluído. 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,680 Pensamos em seguir a rota VFX ou... 14 00:02:28,850 --> 00:02:32,520 Eu uso as próteses e termino essa função sozinha. mas nada estava dando certo. 15 00:02:33,390 --> 00:02:37,390 Foi um momento difícil para todos nós e foi então que o Sr. Paresh Rawal entrou em cena... 16 00:02:37,930 --> 00:02:39,560 E nos ajudou a terminar o filme. 17 00:02:40,020 --> 00:02:42,060 Foi muito generoso de que ele aceite esse desafio 18 00:02:42,060 --> 00:02:45,310 Porque interpretar um personagem por dois atores diferentes... 19 00:02:45,640 --> 00:02:48,020 É muito raro no mundo do cinema. 20 00:02:48,140 --> 00:02:50,810 Agradecimentos a Paresh Rawal conseguimos terminar o último filme do papai. 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,680 E capaz de liberar isso filme para o público. 22 00:02:53,810 --> 00:02:56,810 Será sempre um dos meus mais melhores lembranças do meu pai. 23 00:02:57,180 --> 00:03:00,770 Lá em cima na tela, trazendo um sorriso para seus incontáveis ​​fãs 24 00:03:01,430 --> 00:03:04,810 Espero que todos gostem do mesmo jeito como fizemos enquanto o preparávamos. 25 00:03:06,230 --> 00:03:08,310 Então, apresentando a todos vocês. 26 00:03:08,310 --> 00:03:11,640 Rishi Kapoor, seu amado 'Chintuji' Em um como... 27 00:03:11,980 --> 00:03:13,930 'SHARMAJI NAMKEEN' 28 00:03:13,930 --> 00:03:14,980 Por favor, aproveite o filme. 29 00:03:53,270 --> 00:03:54,100 Olá... 30 00:03:54,980 --> 00:03:55,680 Verificação do microfone... 31 00:03:56,850 --> 00:04:03,850 Muitas pessoas pensam que ‘VRS’ significa a empresa está deixando você ir. 32 00:04:04,480 --> 00:04:05,230 Mas... 33 00:04:06,140 --> 00:04:07,680 isso é absolutamente falso. 34 00:04:08,310 --> 00:04:11,350 Este escritório é como sua família. 35 00:04:12,270 --> 00:04:14,020 E VRS... 36 00:04:14,980 --> 00:04:16,230 sua mãe. 37 00:04:16,560 --> 00:04:17,810 Uma salva de palmas! 38 00:04:20,180 --> 00:04:22,390 Olha... o senhor MD chegou. 39 00:04:22,680 --> 00:04:25,350 Por favor, seja bem-vindo, MD, senhor com uma grande salva de palmas. 40 00:04:25,480 --> 00:04:26,850 Por favor, venha, senhor. 41 00:04:32,980 --> 00:04:33,810 Agora eu peço 42 00:04:35,100 --> 00:04:35,930 Sr. 43 00:04:36,810 --> 00:04:37,640 Sr. 44 00:04:38,770 --> 00:04:39,600 e Sharma. 45 00:04:39,770 --> 00:04:43,180 Para avançar... 46 00:04:43,350 --> 00:04:49,930 E aceite o cheque de aposentadoria e presente de Sikka, senhor. 47 00:04:50,060 --> 00:04:50,770 Aplausos! 48 00:04:53,730 --> 00:04:56,270 Sr. Sharma, eles estão chamando você no palco. 49 00:05:06,020 --> 00:05:07,310 - Por favor, grave meu vídeo... - Claro. 50 00:05:13,060 --> 00:05:14,230 Um segundo! 51 00:05:16,430 --> 00:05:17,810 Eu quero dizer uma coisa... 52 00:05:20,770 --> 00:05:24,680 O Sr. Awasthi de repente deixou cair esta bomba. 53 00:05:25,930 --> 00:05:29,100 Ainda há muito trabalho até o Diwali. 54 00:05:29,930 --> 00:05:30,850 Não tem problema... 55 00:05:31,640 --> 00:05:33,930 Você pode lidar com a carga agora. 56 00:05:34,680 --> 00:05:37,100 Se você precisar de alguma ajuda, então estou sempre lá. 57 00:05:37,350 --> 00:05:39,350 Das nove às cinco, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 58 00:05:40,180 --> 00:05:41,480 - Você tem meu número. - Sim, sim. 59 00:05:41,770 --> 00:05:44,930 9871716 - 991. 60 00:05:45,100 --> 00:05:45,640 Senhor... 61 00:05:45,850 --> 00:05:47,180 Só um minuto... 62 00:05:47,980 --> 00:05:50,680 Só quero compartilhar um último pensamento, por favor... 63 00:05:55,230 --> 00:06:00,520 ‘Um dia você se tornará parte do solo’ 64 00:06:02,020 --> 00:06:06,980 'Apenas suas palavras permanecerão.' 65 00:06:10,600 --> 00:06:13,520 Maravilhoso... uma grande mão! 66 00:06:20,480 --> 00:06:21,930 Parabéns pela nova vida, Sharma. 67 00:06:21,980 --> 00:06:22,930 Divirta-se. 68 00:06:23,100 --> 00:06:24,100 Divirta-se, ok! 69 00:06:24,430 --> 00:06:25,020 Obrigado. 70 00:06:27,480 --> 00:06:32,140 Mais do que você, sentiremos falta do seu tiffin, Sr. Sharma. 71 00:06:33,390 --> 00:06:35,930 Afinal qual é o lema da nossa empresa? 72 00:06:36,520 --> 00:06:39,640 - Madhuban!! - ‘Em cada casa’ 73 00:06:39,890 --> 00:06:41,390 Aplausos. 74 00:06:45,680 --> 00:06:47,390 E agora, o clima em Delhi... 75 00:06:47,390 --> 00:06:52,430 Ventos fortes vindos de o Nordeste manterá o tempo seco. 76 00:06:52,430 --> 00:06:56,560 Contudo, em algumas áreas, pode chover um pouco. 77 00:06:56,560 --> 00:07:00,430 Considerando o clima estranho... 78 00:07:00,430 --> 00:07:05,480 Idosos com mais de 60 anos são aconselhados para ficar em casa e relaxar. 79 00:07:05,480 --> 00:07:10,140 O próprio Ministro da Saúde, pediu-lhes... que relaxassem. 80 00:07:10,270 --> 00:07:14,140 Relaxe... Relaxe... 81 00:07:51,060 --> 00:07:52,520 Você quer sentar no meu colo? 82 00:08:08,020 --> 00:08:10,680 4 meses e 13 dias depois... 83 00:08:15,680 --> 00:08:16,230 Papai... 84 00:08:16,230 --> 00:08:17,020 Hein? 85 00:08:17,350 --> 00:08:18,310 O que você está fazendo? 86 00:08:18,430 --> 00:08:19,350 Um minuto, um minuto... 87 00:08:20,100 --> 00:08:22,770 Cara, arrume um emprego para ele ou algo assim. Ainda não são sete da manhã. 88 00:08:25,430 --> 00:08:27,930 Atenção... O tanque de água está cheio. 89 00:08:28,350 --> 00:08:30,480 - Por favor desligue o motor. - Completo! Ver? 90 00:08:30,680 --> 00:08:32,310 Seu alarme de água agora está consertado 91 00:08:32,560 --> 00:08:35,140 Assim que seu tanque ficar cheio, o alarme disparará. 92 00:08:35,350 --> 00:08:36,480 Desperdício zero! 93 00:08:36,480 --> 00:08:39,560 Tio, o tanque é meu, a água é minha... certo? 94 00:08:39,810 --> 00:08:42,180 Você esqueceu o que aconteceu em Mussoorie? 95 00:08:42,430 --> 00:08:44,350 Todas as torneiras estavam secas. 96 00:08:44,730 --> 00:08:45,600 Você não lê Whatsapp? 97 00:08:46,100 --> 00:08:48,100 Água é vida. Vida! 98 00:08:48,560 --> 00:08:49,730 Eu sugiro... Solte, cara! 99 00:08:49,930 --> 00:08:52,810 Sugiro que você tire férias do Whatsapp e vá dar uma olhada no Taj Mahal. 100 00:08:53,060 --> 00:08:55,560 Todos esses seus alarmes irão parar por conta própria. Sim, vá, vá... 101 00:08:56,020 --> 00:08:57,770 - Uma mente ociosa é a oficina do diabo. - Pai? 102 00:08:58,100 --> 00:08:58,930 Feito? 103 00:08:59,390 --> 00:09:00,520 Por favor, desça agora. 104 00:09:21,140 --> 00:09:21,810 Uau! 105 00:09:35,310 --> 00:09:38,230 O motor hidráulico, portão da colônia, estacionamento... 106 00:09:38,480 --> 00:09:40,020 Todos os dias você encontra uma nova dor de cabeça. 107 00:09:40,270 --> 00:09:42,230 Existe Kejriwal e existe você. 108 00:09:43,060 --> 00:09:44,890 Esse Parminder é louco. 109 00:09:45,680 --> 00:09:47,770 Pai, é por isso que estou dizendo, vamos mudar para Gurgaon. 110 00:09:48,180 --> 00:09:50,060 Sem tanque de água, sem Parminder. 111 00:09:50,390 --> 00:09:51,560 É um edifício de primeira classe. 112 00:09:51,850 --> 00:09:54,100 Construí esta casa com muito esforço. 113 00:09:54,430 --> 00:09:55,600 Devo doá-lo para caridade? 114 00:09:56,180 --> 00:09:58,140 Pai, foi construído há muito tempo. 115 00:09:58,520 --> 00:10:00,100 Pelo menos venha conhecer o lugar. 116 00:10:00,430 --> 00:10:02,980 Três quartos. Cozinha modular. Há uma piscina também. 117 00:10:03,230 --> 00:10:04,100 A mudança será boa? 118 00:10:05,060 --> 00:10:06,600 Por que você não vai trabalhar de camiseta hoje? 119 00:10:06,810 --> 00:10:07,980 A mudança será boa para você. 120 00:10:08,600 --> 00:10:09,770 - Pai, o que ele está fazendo? - Ei, ei... 121 00:10:09,930 --> 00:10:11,930 Tome seu café da manhã em paz, vamos. 122 00:10:12,390 --> 00:10:13,230 Oi Rinku... 123 00:10:13,520 --> 00:10:16,180 Fiz seu prato favorito hoje. 124 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Quero ver sua lancheira vazia quando você voltar. 125 00:10:18,640 --> 00:10:19,060 Vazio! 126 00:10:20,850 --> 00:10:22,020 Ah, ótimo, olha isso... 127 00:10:22,680 --> 00:10:25,020 Posso enviar 10 mensagens de uma só vez. 128 00:10:25,270 --> 00:10:27,180 Você tem esse recurso? - Não. 129 00:10:27,270 --> 00:10:28,600 E meu telefone é antigo? Hã... 130 00:10:29,730 --> 00:10:30,890 Muito bom. 131 00:10:32,730 --> 00:10:33,890 Você tem isso? 132 00:10:37,600 --> 00:10:39,980 Tio, passe o boleto por favor. 133 00:10:41,480 --> 00:10:45,480 Se isso vier aqui de novo, eu vou gritar sua bunda com o bastão. 134 00:10:45,890 --> 00:10:46,930 Irmão, bom dia. 135 00:10:47,230 --> 00:10:47,980 Sim, olá. 136 00:10:48,020 --> 00:10:48,730 Ó senhor... 137 00:10:48,930 --> 00:10:51,230 Dê um ‘bom dia’ desta forma também de vez em quando. 138 00:10:51,430 --> 00:10:55,270 Quantas vezes eu já te disse... traga as roupas antes das 9h, não depois. 139 00:10:55,730 --> 00:10:56,430 Oi Rinku... 140 00:10:57,430 --> 00:10:59,770 Hoje é o aniversário de Ashu. Você se lembra, certo? 141 00:10:59,930 --> 00:11:01,890 Mantenha seu almoço leve. 142 00:11:47,180 --> 00:11:48,230 Olha isso, irmão... 143 00:11:48,390 --> 00:11:49,890 todo o escritório estava lá. 144 00:11:50,600 --> 00:11:52,980 Que grande evento o Sr. Sikka organizou. 145 00:11:53,140 --> 00:11:54,680 Muito bom, não é? 146 00:11:54,730 --> 00:11:55,560 - Todo o escritório... - Ei, ei 147 00:11:55,640 --> 00:11:56,810 - Ei, ei... - Sneha! 148 00:11:56,930 --> 00:11:58,430 O telefone vai quebrar... 149 00:11:58,680 --> 00:11:59,310 Desculpe tio. 150 00:11:59,390 --> 00:12:00,600 Sente-se calmamente. 151 00:12:01,640 --> 00:12:02,230 Brij... 152 00:12:02,430 --> 00:12:04,980 quantos dias já se passaram desde que você se aposentou? 153 00:12:05,850 --> 00:12:08,230 Quatro meses e treze dias, para ser exato. 154 00:12:08,640 --> 00:12:12,230 Certo... mas você ainda tinha dois anos, não foi? 155 00:12:14,020 --> 00:12:15,810 Tio, esqueça tudo isso... 156 00:12:16,270 --> 00:12:17,770 E aquela aula de Zumba? 157 00:12:18,310 --> 00:12:20,100 Nikki disse que você se juntou. 158 00:12:23,930 --> 00:12:25,730 É tudo lixo, não é nada. 159 00:12:25,810 --> 00:12:28,680 Oh não, não tio, Pinki senhora estava falando sobre você. 160 00:12:28,770 --> 00:12:31,270 Ela disse que você se tornou um inspiração para todos 161 00:12:32,430 --> 00:12:33,520 Frango! Frango? 162 00:12:33,560 --> 00:12:34,640 Dê a ele um pouco de frango. 163 00:12:34,680 --> 00:12:35,810 Que vida luxuosa, tio. 164 00:12:35,850 --> 00:12:36,730 Todo dia é domingo. 165 00:12:36,850 --> 00:12:37,890 Temos a mesma rotina... 166 00:12:38,060 --> 00:12:40,140 Basta ir e sentar na loja todos os dias. 167 00:12:40,140 --> 00:12:42,230 Você comprou um SUV enquanto estava sentado lá. 168 00:12:42,230 --> 00:12:43,890 Sim, azar... 169 00:12:43,890 --> 00:12:45,390 Ei, me escute... 170 00:12:45,600 --> 00:12:48,890 Por que você não vem até a loja se você ficar entediado. 171 00:12:49,100 --> 00:12:52,390 É a sua loja também. Você vai gostar de lá 172 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Sim, terei que fazer alguma coisa... 173 00:12:54,930 --> 00:12:58,680 Já experimentei a aposentadoria. É o suficiente agora. 174 00:12:59,270 --> 00:13:00,100 Tio... 175 00:13:00,310 --> 00:13:00,810 Ei cara... 176 00:13:01,020 --> 00:13:01,520 Eu tenho uma ideia. 177 00:13:01,520 --> 00:13:04,390 Pegue um pouco de alho naan Você pegou o simples. 178 00:13:04,560 --> 00:13:05,180 Olá, olá... 179 00:13:05,230 --> 00:13:06,560 E polvilhe um pouco de cominho no arroz. 180 00:13:06,930 --> 00:13:08,350 Estou falando aqui, você não vê? 181 00:13:08,430 --> 00:13:09,600 Ei cara... eu não deveria comer? 182 00:13:09,600 --> 00:13:11,640 Simples naan?... É meu aniversário ou seu? 183 00:13:12,770 --> 00:13:14,020 Tio, é o seguinte... 184 00:13:14,270 --> 00:13:17,100 Tenho uma ótima ideia... se você estiver interessado. 185 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 Não cara, esqueça. Ele não está interessado. 186 00:13:18,680 --> 00:13:19,850 Espere cara, cale a boca, um minuto... 187 00:13:19,850 --> 00:13:21,060 Estou interessado. Vá em frente... 188 00:13:21,310 --> 00:13:23,890 Você deveria entrar no ramo imobiliário. 189 00:13:24,020 --> 00:13:25,730 Meu amigo tem uma loja na zona leste. 190 00:13:25,730 --> 00:13:27,390 Posso marcar uma reunião num segundo. 191 00:13:27,680 --> 00:13:30,270 Os corretores crescem ao longo do ano. 192 00:13:30,390 --> 00:13:31,980 Sim, também vimos um grande boom, não foi? 193 00:13:32,100 --> 00:13:35,430 Cada canto da cidade foi vendido, só que não recebemos nada 194 00:13:35,520 --> 00:13:36,350 Está tudo bem. 195 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 De novo com isso? 196 00:13:37,560 --> 00:13:39,230 Ei! Siddharth! 197 00:13:39,430 --> 00:13:40,930 Minha pressão arterial aumentará. Você não consegue lidar com ele? 198 00:13:41,100 --> 00:13:42,390 Filho, pare com isso! 199 00:13:42,980 --> 00:13:43,600 Ouça-me... 200 00:13:43,680 --> 00:13:45,310 Quanto alguém ganharia? 201 00:13:45,390 --> 00:13:47,310 40-50 mil pelo menos! 202 00:13:47,520 --> 00:13:48,230 40-50? 203 00:13:48,350 --> 00:13:49,980 Tio, não há nada nisso. 204 00:13:50,100 --> 00:13:51,730 Sente-se em um escritório com ar condicionado o dia todo. 205 00:13:51,930 --> 00:13:53,560 Mostre algumas propriedades às pessoas. 206 00:13:53,560 --> 00:13:54,430 Feche o negócio. 207 00:13:54,640 --> 00:13:55,560 Embolse a comissão. 208 00:13:55,810 --> 00:13:58,430 Tudo bem então! Irei na segunda-feira, primeiro semestre. 209 00:13:58,520 --> 00:13:59,350 Segunda-feira primeiro tempo. 210 00:13:59,350 --> 00:14:00,060 Venha, venha... 211 00:14:00,060 --> 00:14:01,560 Vou pedir alguns lanches para você. 212 00:14:03,230 --> 00:14:06,520 Fiz feijão, está no carro. Leve com você. 213 00:14:06,640 --> 00:14:08,480 Irmão... você não precisava. 214 00:14:08,770 --> 00:14:09,270 Siddharth! 215 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 O que é! 216 00:14:17,480 --> 00:14:18,100 O que...? 217 00:14:18,810 --> 00:14:19,520 O que? 218 00:14:19,810 --> 00:14:20,430 O que? 219 00:14:20,890 --> 00:14:22,270 O que é essa aula de Zumba? 220 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Nada, cara... 221 00:14:24,270 --> 00:14:27,230 Nikki disse que se eu estou ficando entediado em casa, depois passe por aqui. 222 00:14:27,310 --> 00:14:28,640 Então eu fui lá, o que mais. 223 00:14:28,770 --> 00:14:29,770 Muito bom. 224 00:14:29,850 --> 00:14:30,680 Faça Zumba... 225 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Administre uma loja... 226 00:14:31,770 --> 00:14:32,520 Torne-se um revendedor de imóveis. 227 00:14:32,770 --> 00:14:33,680 Revendedor de propriedades minha bunda! 228 00:14:33,850 --> 00:14:35,730 Vou empurrar o aconselhamento de Ashu para o seu... 229 00:14:35,770 --> 00:14:37,730 Tudo bem, tudo bem... calma. Apenas dirija. 230 00:14:37,890 --> 00:14:39,640 Pai, você nunca entende... 231 00:14:40,100 --> 00:14:42,270 Aqueles caras estavam zombando de você, e você estava rindo. 232 00:14:42,480 --> 00:14:44,230 Tirando sarro de mim? 233 00:14:44,430 --> 00:14:45,810 Você acha que eu não poderia dizer? 234 00:14:45,890 --> 00:14:49,060 Ashu é uma criança. Eu estava apenas brincando com ele. 235 00:14:49,140 --> 00:14:49,770 Certo, Vicente? 236 00:14:49,810 --> 00:14:50,520 Sim, sim, pai... 237 00:14:51,230 --> 00:14:54,640 Foi assim que eles nos enganaram e assumiram o controle toda a propriedade Rohini. 238 00:14:54,850 --> 00:14:57,020 Eles já mostraram você uma cópia da família vai? 239 00:14:57,350 --> 00:14:57,980 Agora diga a ele. 240 00:14:58,060 --> 00:14:59,930 Não esta esquerda, é a próxima esquerda! 241 00:15:00,520 --> 00:15:01,140 Ei! 242 00:15:01,270 --> 00:15:02,980 - Você está bravo? - O que você está fazendo? 243 00:15:03,230 --> 00:15:05,270 Maldito idiota! Você acha que é o dono da estrada? 244 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Deixe, deixe. 245 00:15:06,560 --> 00:15:07,140 Concentre-se aqui. 246 00:15:07,180 --> 00:15:09,310 Por que você sempre... você sabe que há um caminho a partir daqui também. 247 00:15:09,350 --> 00:15:10,520 Vocês podem chegar em casa e lutar? 248 00:15:10,560 --> 00:15:12,180 Eu não quero morrer em um acidente de carro usado. 249 00:15:12,270 --> 00:15:13,310 Pegue um táxi então. 250 00:15:13,350 --> 00:15:13,930 Você vai dar o dinheiro, certo? 251 00:15:13,980 --> 00:15:15,480 Agora vocês dois podem calar a boca? Por favor! 252 00:15:15,480 --> 00:15:16,310 Silêncio! 253 00:15:16,390 --> 00:15:18,560 Se você estiver cansado, eu dirijo. 254 00:15:18,600 --> 00:15:20,100 Se você quiser dirigir, por que você não aprende primeiro? 255 00:15:20,180 --> 00:15:22,060 Eu posso dirigir muito bem, entenda! 256 00:15:33,730 --> 00:15:36,270 Ei, tantas vezes Eu já disse para você não fazer isso. 257 00:15:37,390 --> 00:15:38,600 Me diga uma coisa... 258 00:15:38,680 --> 00:15:41,430 Sempre que você leva a sério, por que você começa a falar em inglês? 259 00:15:41,640 --> 00:15:43,980 Atitude, cara. Swag! 260 00:15:44,140 --> 00:15:45,730 'Swag' me lembra... 261 00:15:46,020 --> 00:15:48,730 O furo quente desta manhã... 262 00:15:49,100 --> 00:15:50,180 Ah merda... 263 00:15:50,350 --> 00:15:51,180 O que é isso? 264 00:15:51,270 --> 00:15:54,060 ‘Aniversariante. A primeira bicicleta de Rinku. 265 00:15:54,270 --> 00:15:56,270 'Está incrível, seu homem bonito.' 266 00:15:56,350 --> 00:15:57,890 Cara, ele tem estilo com certeza. 267 00:16:00,020 --> 00:16:01,100 Merda cara, o que eu faço com ele? 268 00:16:01,640 --> 00:16:03,680 Desde que se aposentou, ele enlouqueceu. 269 00:16:05,100 --> 00:16:07,560 O dia todo Facebook-Whatsapp- Facebook-Whatsapp... 270 00:16:07,640 --> 00:16:08,890 Uma coisa ou outra o tempo todo. 271 00:16:09,020 --> 00:16:10,310 Embora ele cozinhe incrivelmente bem. 272 00:16:10,350 --> 00:16:11,850 Por que você não tenta morar com ele então? 273 00:16:13,180 --> 00:16:15,560 Como alguém pode cozinhar Taro tão bem? 274 00:16:16,180 --> 00:16:18,230 Cara, ele fez isso especialmente para mim. 275 00:16:18,930 --> 00:16:21,100 Estou pegando um pouco de cocaína. Vocês querem um pouco? 276 00:16:21,180 --> 00:16:21,730 Não. 277 00:16:28,560 --> 00:16:30,980 Coma, Rinku Sharma. Não seja mal-humorado. 278 00:16:32,640 --> 00:16:33,430 É Sandeep. 279 00:16:35,980 --> 00:16:38,180 Você contou ao seu pai sobre a casa? 280 00:16:41,430 --> 00:16:44,600 Pode haver uma 'castrofe' a qualquer momento, quando você vai agir? 281 00:16:45,560 --> 00:16:46,480 O que? 282 00:16:47,600 --> 00:16:48,270 O que? 283 00:16:49,020 --> 00:16:50,480 Meu hindi é ruim ou o quê? 284 00:16:51,100 --> 00:16:54,850 'Castrofe'- 'Catástrofe.' 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,600 'Catástrofe' 286 00:16:56,680 --> 00:16:58,180 Vocês, crianças do sul de Delhi... 287 00:17:02,310 --> 00:17:05,060 Assim que a casa estiver finalizada, Eu direi a ele. 288 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Ele está agindo de forma estranha ultimamente. 289 00:17:07,730 --> 00:17:09,180 Honestamente, estou preocupado com ele. 290 00:17:10,230 --> 00:17:11,680 Ele é muito doce. 291 00:17:12,100 --> 00:17:13,930 É como se ele acordasse e bebe quatro Red Bulls. 292 00:17:14,060 --> 00:17:15,520 Não consigo ficar parado em um só lugar. 293 00:17:33,430 --> 00:17:35,600 Sim, Susheel... Como você está? 294 00:17:36,560 --> 00:17:39,430 O que... sim, sim, Estou bem, absolutamente bem. 295 00:17:40,270 --> 00:17:43,140 Apenas sem fôlego por causa de todas as escadas... 296 00:17:44,100 --> 00:17:45,980 Onde está a hora? 297 00:17:46,140 --> 00:17:48,730 Acabei de ir ao banco, houve muito trabalho. 298 00:17:49,060 --> 00:17:51,890 Então o laptop de Rinku precisava de conserto, então eu fiz isso. 299 00:17:52,480 --> 00:17:55,230 Acabei de chegar em casa, vou comer agora e então assista TV... 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,640 E então as noites são para caminhadas. 301 00:17:58,350 --> 00:18:00,640 Os luxos da vida aposentada... 302 00:18:01,520 --> 00:18:02,140 Sim, sim... 303 00:18:02,430 --> 00:18:03,680 Você me diz, o que mais? 304 00:18:03,930 --> 00:18:07,230 Aliás, você gostou do feijão? Você nunca me contou... 305 00:18:08,730 --> 00:18:10,810 Tudo bem, vá, vá... ok. 306 00:18:10,980 --> 00:18:13,600 Sim, sim, estou bem... ok, ok. 307 00:18:53,140 --> 00:18:54,600 Sempre tive dores nos joelhos... 308 00:18:55,020 --> 00:18:57,020 Eu costumava colocar bolsa de água quente nele. 309 00:18:57,060 --> 00:18:58,650 Você não vai acreditar... 310 00:18:59,230 --> 00:19:00,190 ... como eu estava indefeso. 311 00:19:00,270 --> 00:19:03,020 Foi quando descobri sobre ‘Painless’. 312 00:19:03,730 --> 00:19:08,770 Ontem eu estava sentado sentindo-se deprimido... 313 00:19:09,020 --> 00:19:10,440 Não havia nada para fazer... 314 00:19:10,610 --> 00:19:14,020 Pensei em ir até a casa do vizinho casa e cometer suicídio... 315 00:19:33,440 --> 00:19:34,860 A geração de hoje... 316 00:19:35,860 --> 00:19:37,770 Tornou-se muito inteligente e prático. 317 00:19:39,650 --> 00:19:40,900 Para eles todo relacionamento... 318 00:19:42,770 --> 00:19:46,400 É como uma escada, que eles escalam para progredir na vida. 319 00:19:48,730 --> 00:19:50,940 E quando essa escada se torna inútil.... 320 00:19:51,400 --> 00:19:56,360 Eles simplesmente jogam fora... 321 00:19:56,400 --> 00:19:58,810 Última cena do filme ‘Baghban’. 322 00:20:01,560 --> 00:20:03,980 Deveriam tornar isso obrigatório em escolas e faculdades. 323 00:20:04,480 --> 00:20:05,690 É uma lição de vida. 324 00:20:06,060 --> 00:20:08,560 Como vocês fazem isso o dia todo? 325 00:20:09,270 --> 00:20:10,480 Estou enlouquecendo. 326 00:20:11,360 --> 00:20:14,020 Quanto eu ando por aí e assistir TV? 327 00:20:14,690 --> 00:20:18,060 Já se passaram seis semanas e a história do O programa de TV também está preso no mesmo ponto. 328 00:20:19,900 --> 00:20:20,520 Sharma... 329 00:20:20,900 --> 00:20:23,560 ...você precisa jogar seu relógio na sarjeta. 330 00:20:23,730 --> 00:20:27,110 Assim é a vida de aposentado. Lento e longo. 331 00:20:27,730 --> 00:20:28,770 Você vai se acostumar com isso. 332 00:20:29,060 --> 00:20:30,150 Eu não quero, cara. 333 00:20:30,360 --> 00:20:31,150 É uma compulsão? 334 00:20:31,270 --> 00:20:31,980 Sr. 335 00:20:32,520 --> 00:20:33,860 Qual é o problema aqui? 336 00:20:34,110 --> 00:20:37,690 O governo deve ter colocado algum pensei em decidir a idade de aposentadoria, certo? 337 00:20:37,940 --> 00:20:40,610 O cérebro para de funcionar aos 58? 338 00:20:40,730 --> 00:20:43,400 Amitabh Bachchan ainda está atuando, ele tem 78 anos. 339 00:20:43,610 --> 00:20:46,520 E os grandes industriais sentam-se em casa depois dos 58 340 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 Bobagem. 341 00:20:48,230 --> 00:20:49,650 Você tem razão. 342 00:20:49,730 --> 00:20:52,230 Olha, ter o seu próprio negócios fazem a diferença. 343 00:20:53,310 --> 00:20:56,810 Você conhece Juneja do bloco 37... ele está prestes a completar 75 anos. 344 00:20:57,810 --> 00:21:01,310 Todas as noites ele vende sopa. 345 00:21:01,980 --> 00:21:04,610 O idiota vendeu tanta sopa que ele comprou um carro. 346 00:21:04,770 --> 00:21:05,650 Carro? 347 00:21:06,770 --> 00:21:09,860 Um empresário nunca se aposenta. 348 00:21:32,400 --> 00:21:34,270 Uau, Sr. Sharma... 349 00:21:35,650 --> 00:21:36,770 O que há com todos os lanches? 350 00:21:36,980 --> 00:21:39,610 Experimente o dahi bhalle e o chaat paapri. 351 00:21:39,610 --> 00:21:41,110 Levei duas horas inteiras para fazer isso. 352 00:21:41,110 --> 00:21:44,690 Aqui não, aqui não... Venha, vamos sentar a mesa e coma. 353 00:21:44,940 --> 00:21:45,940 - Olá, Vinci! - Sim. 354 00:21:45,980 --> 00:21:47,860 Para onde você vai tão cedo em um domingo? 355 00:21:47,980 --> 00:21:49,440 Eu tinha algum trabalho, então... 356 00:21:49,440 --> 00:21:50,440 Vamos, sente-se e tome o café da manhã. 357 00:21:50,440 --> 00:21:52,980 Cale a boca e coma. Papai levou duas horas para fazer isso. 358 00:21:52,980 --> 00:21:53,900 Eu tenho dança, cara... 359 00:21:53,900 --> 00:21:54,480 Vamos, coma. 360 00:21:54,480 --> 00:21:56,400 Você não tem respeito cara, Papai fez todo esse esforço... 361 00:21:56,400 --> 00:21:58,150 Pai, Vincy não tem respeito. 362 00:21:58,150 --> 00:22:01,360 Aí está dahi bhalle, paapri chaat, bolinhos de pão... 363 00:22:01,400 --> 00:22:03,900 Uau, pai... você se superou. 364 00:22:03,900 --> 00:22:04,810 Ah, ótimo... 365 00:22:05,230 --> 00:22:05,980 Ouça... 366 00:22:06,310 --> 00:22:08,230 Devo transferir algum dinheiro na sua conta bancária? 367 00:22:08,440 --> 00:22:09,230 Não, não... 368 00:22:09,730 --> 00:22:11,900 Minha aposentadoria fundo ainda está intocado. 369 00:22:12,310 --> 00:22:13,190 Transferir na minha conta. 370 00:22:14,270 --> 00:22:14,810 Cale-se! 371 00:22:15,110 --> 00:22:17,020 Sério cara, eu tenho que sair da estação com meu grupo de dança. 372 00:22:17,440 --> 00:22:18,150 Por favor, eu preciso disso. 373 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Você tem 21 anos. Concentre-se em sua carreira. 374 00:22:21,560 --> 00:22:23,770 Certo, e você é um figurão, quem vai ao escritório no domingo? 375 00:22:30,270 --> 00:22:33,270 De qualquer forma, estou planejando com antecedência... 376 00:22:36,900 --> 00:22:37,480 Olá... 377 00:22:38,110 --> 00:22:40,360 Estou conversando com vocês dois. 378 00:22:40,440 --> 00:22:41,360 Diga-me... 379 00:22:41,610 --> 00:22:47,610 Eu estava pensando em abrir um lanchonete de fast food. 380 00:22:49,900 --> 00:22:50,730 Fast-food? 381 00:22:50,730 --> 00:22:51,980 Sim, fast food. 382 00:22:51,980 --> 00:22:55,190 Serviremos tudo - Dahi Vada, Tikkis, Paapri etc... 383 00:22:55,360 --> 00:22:58,560 Mais tarde expandiremos o menu... o que dizer? 384 00:22:59,060 --> 00:22:59,900 Parece bom. 385 00:23:00,020 --> 00:23:02,190 Das 11h às 14h durante o dia. Das 18h às 21h à noite. 386 00:23:02,440 --> 00:23:03,060 Ótimo! 387 00:23:03,310 --> 00:23:04,980 E também não é um grande investimento. 388 00:23:05,020 --> 00:23:07,900 Nós até pegaremos a comida casa 2 a 3 vezes por semana. 389 00:23:08,190 --> 00:23:08,770 Parece ótimo 390 00:23:08,770 --> 00:23:09,730 E pense no lucro. 391 00:23:09,730 --> 00:23:11,310 Eu já falei com Ashu sobre o lugar. 392 00:23:11,440 --> 00:23:12,400 Brilhante! 393 00:23:12,650 --> 00:23:14,440 Não brinque, ele vai ficar sério. 394 00:23:14,440 --> 00:23:15,150 O que eu...? 395 00:23:15,150 --> 00:23:15,650 Ei! 396 00:23:17,230 --> 00:23:18,310 Estou falando sério, cara. 397 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Pai, um homem tem sua dignidade... 398 00:23:21,900 --> 00:23:23,440 Você vai abrir um lanchonete nessa idade? 399 00:23:24,520 --> 00:23:26,900 Apenas relaxe em casa. Qual é o problema? 400 00:23:27,310 --> 00:23:29,610 Quantas vezes eu já te disse... faça aulas de direção. 401 00:23:29,650 --> 00:23:30,860 Comece a fazer ioga... 402 00:23:30,900 --> 00:23:31,980 Você costumava fazer isso antes, certo? 403 00:23:32,360 --> 00:23:33,980 Outro dia no noticiário, eles mostraram... 404 00:23:34,020 --> 00:23:37,190 Um casal japonês de 70 anos escalou o Monte Fuji. 405 00:23:37,440 --> 00:23:39,400 Então, devo subir um montanha nesta idade? 406 00:23:39,560 --> 00:23:41,650 Pai, faça algo em sua área então. 407 00:23:41,980 --> 00:23:44,650 O que é essa lanchonete estúpida, corretor de imóveis, zumba? 408 00:23:45,060 --> 00:23:47,060 De onde você tira essas ideias? 409 00:23:47,060 --> 00:23:48,900 Ninguém mais se comporta dessa maneira. 410 00:23:49,020 --> 00:23:51,810 O tio Chadda também está aposentado. O tio Mishra e Jain também. 411 00:23:51,810 --> 00:23:53,020 Eles são todos bandidos. 412 00:23:53,980 --> 00:23:57,150 Se um homem se tornar um móvel quando ele se aposentar? 413 00:23:57,730 --> 00:23:59,730 Pai, com o que você está preocupado? 414 00:23:59,860 --> 00:24:01,400 Temos problemas de dinheiro? 415 00:24:01,440 --> 00:24:02,690 Não estou ganhando o suficiente? 416 00:24:02,730 --> 00:24:04,810 Nem tudo pode ser sobre você. 417 00:24:05,360 --> 00:24:07,310 Quanto você ganha, quanto você dá... 418 00:24:07,520 --> 00:24:09,060 Há outras pessoas também nesta casa. 419 00:24:09,150 --> 00:24:10,860 E quanto aos seus sentimentos e problemas? 420 00:24:11,310 --> 00:24:14,360 Pai, é isso que estou perguntando, que problemas você tem? 421 00:24:14,440 --> 00:24:15,610 Por favor, diga. 422 00:24:16,480 --> 00:24:19,150 Você não vai entender, cara. Você não vai. 423 00:24:20,400 --> 00:24:21,980 Seja sentimental num piscar de olhos... 424 00:24:22,230 --> 00:24:24,810 Para quem estou dizendo tudo isso? 425 00:24:25,980 --> 00:24:27,440 Ok, tenho que sair agora... 426 00:24:27,520 --> 00:24:30,190 Conversaremos à noite. 427 00:24:35,690 --> 00:24:37,650 Desculpe pai, eu também tenho que ir. 428 00:25:12,730 --> 00:25:13,940 Rinku está certo. 429 00:25:14,020 --> 00:25:16,520 Sharma deveria encontrar um emprego respeitável. 430 00:25:16,560 --> 00:25:17,940 Onde ele vai se inscrever? 431 00:25:18,270 --> 00:25:19,900 Ele não é CA ou MBA... 432 00:25:20,230 --> 00:25:21,610 Você está muito alegre hoje, Mishra... 433 00:25:21,810 --> 00:25:22,860 Você não tem que cortar vegetais hoje? 434 00:26:04,190 --> 00:26:09,060 O lado mais longo do triângulo é chamado de hiponetusa. 435 00:26:09,150 --> 00:26:11,060 Tio, hipotenusa. 436 00:26:11,360 --> 00:26:13,650 Você quer aprender inglês ou matemática? 437 00:26:49,610 --> 00:26:53,730 Tio Kukreja de Patparganj tem uma grande agência. 438 00:26:53,860 --> 00:26:55,270 Por que você não os conhece? 439 00:26:55,310 --> 00:26:57,940 Quem vai viajar tão longe? 440 00:26:57,980 --> 00:26:58,690 Olá... 441 00:26:58,810 --> 00:27:00,690 O Sr. Kukreja está aí ou não? 442 00:27:00,900 --> 00:27:02,770 Quanto tempo você vai me fazer esperar? 443 00:27:07,060 --> 00:27:08,270 O Dogue Alemão. 444 00:27:08,440 --> 00:27:10,310 Ou este... um lindo Beagle. 445 00:27:10,610 --> 00:27:12,980 Os britânicos voltaram. Mas deixaram seus cães para trás. 446 00:27:13,110 --> 00:27:14,730 Há um bom dinheiro nisso. 447 00:27:14,810 --> 00:27:17,150 E é uma linha de trabalho de prestígio, passear com cachorro. 448 00:27:17,730 --> 00:27:19,860 Não descarte isso. 449 00:27:54,230 --> 00:27:54,480 Ouça... 450 00:27:54,690 --> 00:27:56,110 - Ei, Vincy, cara! - Vou devolver! 451 00:27:57,440 --> 00:27:58,270 Tchau, pai. 452 00:27:58,360 --> 00:27:58,860 Tchau. 453 00:28:24,690 --> 00:28:26,440 Cara, não fique tão deprimido. 454 00:28:27,980 --> 00:28:29,610 Nós vamos descobrir alguma coisa. 455 00:28:30,730 --> 00:28:32,400 Aqui, tome outro... 456 00:29:00,940 --> 00:29:02,560 Sim, sim, vamos começar. 457 00:29:02,690 --> 00:29:06,690 Ou se ela for embora de novo, quem sabe quando ela poderá voltar. 458 00:29:08,190 --> 00:29:14,190 [Sacerdote cantando] 459 00:29:17,150 --> 00:29:18,360 O que ela disse? 460 00:29:20,310 --> 00:29:20,980 Ela quis dizer... 461 00:29:26,980 --> 00:29:29,060 Papai... papai... 462 00:29:29,520 --> 00:29:30,400 Sim. 463 00:29:31,150 --> 00:29:31,610 Hã... você voltou? 464 00:29:31,650 --> 00:29:33,400 Sim, por que você não dormir dentro de casa confortavelmente? 465 00:29:33,730 --> 00:29:34,980 Vou esquentar seu jantar. 466 00:29:35,020 --> 00:29:36,940 Não, não, pai... eu comi. 467 00:29:37,310 --> 00:29:38,190 Você comeu? 468 00:29:38,270 --> 00:29:40,060 Você poderia ter enviado uma mensagem. 469 00:29:41,110 --> 00:29:42,400 Eu tenho que te contar uma coisa. 470 00:29:42,810 --> 00:29:44,150 É uma boa notícia. 471 00:29:44,770 --> 00:29:45,770 O que? 472 00:29:46,690 --> 00:29:50,980 Eu te disse que houve uma conversa da minha promoção nos últimos 6 a 7 meses? 473 00:29:51,270 --> 00:29:52,060 Sim. 474 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 Recebi a carta da sede hoje. 475 00:29:54,690 --> 00:29:56,190 Ataboy... 476 00:29:56,610 --> 00:29:58,980 Sandeep Sharma, gerente de operações. 477 00:29:59,190 --> 00:30:02,060 Deus te abençoe, filho, esta é uma ótima notícia. 478 00:30:02,440 --> 00:30:04,940 Espere um minuto, vou pegar alguns doces. 479 00:30:06,110 --> 00:30:07,810 Aqui, filho... 480 00:30:08,860 --> 00:30:09,610 Excelente! 481 00:30:09,770 --> 00:30:11,150 Muito bem, filho. 482 00:30:11,480 --> 00:30:12,770 - Que você tenha mais sucesso na vida. - Obrigado. 483 00:30:13,270 --> 00:30:14,560 Estou muito feliz. 484 00:30:15,690 --> 00:30:20,810 Estou pensando em conseguir a casa pintada antes do Diwali. 485 00:30:22,310 --> 00:30:25,520 Pai, preciso falar com você sobre a casa também. 486 00:30:25,650 --> 00:30:26,360 O que? 487 00:30:26,900 --> 00:30:29,230 Lembre-se que eu disse que deveríamos olha uma casa maior... 488 00:30:29,650 --> 00:30:30,730 Então eu vi um lugar em Gurgaon... 489 00:30:30,770 --> 00:30:32,230 De novo com isso? 490 00:30:32,440 --> 00:30:33,900 Qual é o seu problema com esta casa? 491 00:30:34,270 --> 00:30:35,060 Papai... 492 00:30:35,650 --> 00:30:36,860 Olhe para este lugar. 493 00:30:37,690 --> 00:30:39,650 É uma construção antiga... 494 00:30:40,190 --> 00:30:42,610 E daqui para frente precisaremos de mais espaço, certo? 495 00:30:43,060 --> 00:30:44,060 Por que? 496 00:30:45,020 --> 00:30:47,150 Você vai se casar? Huh? 497 00:30:48,690 --> 00:30:49,610 Não, pai, quero dizer... 498 00:30:49,810 --> 00:30:54,400 Eu tenho um... um amigo... um colega. Urmi... 499 00:30:54,440 --> 00:30:58,480 Sim, eu vi as fotos dela no Facebook. 500 00:30:59,230 --> 00:31:00,440 Você finalizou? 501 00:31:00,900 --> 00:31:03,980 Não, pai, quero dizer... não sem você. 502 00:31:05,440 --> 00:31:06,110 Apenas... 503 00:31:07,440 --> 00:31:10,860 Filho, se você quiser ir, você pode ir. Eu vou ficar aqui. 504 00:31:12,020 --> 00:31:14,310 Sua mãe deu seu último suspiro esta casa... 505 00:31:15,110 --> 00:31:17,020 E eu também. 506 00:31:25,940 --> 00:31:27,480 Você contou ao papai... 507 00:31:27,690 --> 00:31:29,400 ...que você já pagou o token para o apartamento? 508 00:31:29,730 --> 00:31:31,480 O que eu digo a ele, cara? 509 00:31:32,270 --> 00:31:34,020 Ele fica emocionado com a queda de um chapéu. 510 00:31:36,730 --> 00:31:38,480 Ele mencionou a mãe hoje. 511 00:31:42,650 --> 00:31:44,230 Papai não vai a lugar nenhum, cara... 512 00:31:44,860 --> 00:31:46,020 Você sabe, certo... 513 00:31:46,440 --> 00:31:47,810 Toda a sua vida está aqui. 514 00:31:48,230 --> 00:31:50,520 Então me diga, o que devo fazer? 515 00:31:51,150 --> 00:31:52,810 Trazer Urmi aqui? 516 00:31:53,400 --> 00:31:54,360 Nesta casa? 517 00:31:55,440 --> 00:31:57,060 Pare de ser infantil. 518 00:32:09,110 --> 00:32:11,520 É a história de cada família, Sharma. 519 00:32:11,810 --> 00:32:14,810 As crianças de hoje cuidam de si mesmas... 520 00:32:15,480 --> 00:32:18,980 E você não é Madre Teresa, não é como se você fosse fácil de conviver. 521 00:32:19,690 --> 00:32:21,730 Se você tem tantos problemas, então por que você continua me encontrando? 522 00:32:21,810 --> 00:32:22,480 Eu liguei para você? 523 00:32:22,560 --> 00:32:24,020 Vá ao parque e relaxe. 524 00:32:24,230 --> 00:32:25,520 Jogue cartas com esses bandidos. 525 00:32:25,650 --> 00:32:27,360 Tudo bem, não fique chateado. 526 00:32:27,610 --> 00:32:28,360 Ouça... 527 00:32:29,060 --> 00:32:30,020 Há uma boa notícia. 528 00:32:30,020 --> 00:32:30,520 Não. 529 00:32:30,520 --> 00:32:31,860 Pelo menos me escute... 530 00:32:32,190 --> 00:32:33,190 Você sabe, querido, certo... 531 00:32:33,650 --> 00:32:34,650 Minha sobrinha. 532 00:32:34,860 --> 00:32:37,310 Eles estão tendo uma reunião espiritual na casa da amiga, no dia 15. 533 00:32:37,480 --> 00:32:39,730 Eles precisam de um cozinheiro sólido. 534 00:32:40,230 --> 00:32:42,020 Comida caseira pura. 535 00:32:44,690 --> 00:32:45,020 Então? 536 00:32:45,650 --> 00:32:47,980 Nosso problema está resolvido! 537 00:32:48,860 --> 00:32:50,940 Chadda, você enlouqueceu? 538 00:32:51,150 --> 00:32:52,520 Eu pareço uma cozinheira para você? 539 00:32:53,860 --> 00:32:57,690 Você cozinhou para 10 a 15 pessoas no ano passado em um festival, não foi? 540 00:32:57,940 --> 00:32:59,270 É a mesma coisa. 541 00:32:59,480 --> 00:33:03,230 E não é um trabalho aleatório... é um show especial! 542 00:33:03,360 --> 00:33:04,400 É por isso que eles estão ligando para você. 543 00:33:04,560 --> 00:33:05,270 Se perder! 544 00:33:05,940 --> 00:33:06,610 Ouça... 545 00:33:08,230 --> 00:33:09,610 Enfim... 546 00:33:09,980 --> 00:33:11,610 Eu já disse sim. 547 00:33:11,730 --> 00:33:12,810 Você disse sim? 548 00:33:12,810 --> 00:33:13,400 Sim! 549 00:33:13,810 --> 00:33:15,520 Ok, por que você não vai então? 550 00:33:16,980 --> 00:33:18,230 Sharma, me escute... 551 00:33:19,310 --> 00:33:21,270 - Esquece, cara... - Não vou me repetir... 552 00:33:21,940 --> 00:33:23,020 Sharma! 553 00:33:25,560 --> 00:33:26,690 Vá morrer então... 554 00:33:26,980 --> 00:33:29,770 Não venha até mim mais tarde com suas reclamações. 555 00:33:29,860 --> 00:33:33,190 'Tudo é uma merda, meus filhos não se importam, Estou muito sozinho...’ 556 00:33:33,190 --> 00:33:33,900 Eu... eu... 557 00:33:33,900 --> 00:33:35,860 Quer saber, você merece isso! 558 00:33:37,770 --> 00:33:38,940 Olá, Chada! 559 00:33:38,940 --> 00:33:41,190 Ouça cara, vamos pegar o trem juntos. 560 00:33:41,400 --> 00:33:41,940 Trem? 561 00:33:42,020 --> 00:33:44,560 - Eu não andaria de bicicleta com você. - Não fique chateado... 562 00:33:44,610 --> 00:33:45,310 Vamos sentar e conversar. 563 00:33:50,480 --> 00:33:51,020 Papai... 564 00:33:51,690 --> 00:33:53,360 Ele está dando apenas 100 dólares como um mimo de promoção. 565 00:33:53,520 --> 00:33:55,690 Aqui, pegue mais 10 e aproveite... 566 00:33:55,980 --> 00:33:57,400 Seu idiota barato, eu te amaldiçoo. 567 00:33:57,770 --> 00:33:59,400 Seu porco... vou te mostrar o que significa maldição. 568 00:33:59,560 --> 00:34:01,020 Pare com isso ou eu vou bater em você. 569 00:34:02,860 --> 00:34:04,020 - O que está acontecendo aqui? - Lindos sapatos... 570 00:34:04,770 --> 00:34:05,650 Pegue! 571 00:34:13,360 --> 00:34:14,190 Você vai a algum lugar? 572 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Não... por quê? 573 00:34:16,610 --> 00:34:19,150 Você não se veste e fazer café da manhã todos os dias, é por isso. 574 00:34:19,480 --> 00:34:21,310 Ah... desculpe. 575 00:34:21,650 --> 00:34:23,020 Esqueci de pedir permissão. 576 00:34:23,270 --> 00:34:25,110 Vou perguntar antes de me preparar da próxima vez. 577 00:34:25,900 --> 00:34:27,400 Estou muito atrasado. 578 00:34:27,610 --> 00:34:28,980 Tenho que sair para o escritório. 579 00:34:30,650 --> 00:34:31,360 Chaves... 580 00:35:17,730 --> 00:35:18,150 O quê? 581 00:35:18,270 --> 00:35:19,730 O que você continua assistindo? 582 00:35:20,020 --> 00:35:21,520 Eles estão sempre pulando ao redor como macacos. 583 00:35:21,650 --> 00:35:24,270 Não adianta assistir esses vídeos de dança. 584 00:35:24,440 --> 00:35:26,060 Por que você está atrás da minha vida agora? 585 00:35:26,060 --> 00:35:29,060 Basta olhar a hora, são quase 9h. 586 00:35:29,150 --> 00:35:32,150 Ir para a faculdade, estudar, faça algo na vida... 587 00:35:32,310 --> 00:35:33,730 Ah meu... 588 00:35:44,690 --> 00:35:45,440 Papai... 589 00:35:45,810 --> 00:35:46,480 O quê? 590 00:35:46,770 --> 00:35:47,480 eu vou... 591 00:35:47,810 --> 00:35:49,110 Então devo tocar corneta? 592 00:35:49,110 --> 00:35:49,560 Ir! 593 00:35:51,150 --> 00:35:52,900 O que há de errado com ele...? 594 00:35:57,770 --> 00:35:58,400 Sim, Chadda... 595 00:35:58,730 --> 00:36:00,310 Sharma... tudo pronto? 596 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Sim, sim, os dois foram embora. 597 00:36:02,520 --> 00:36:04,770 Ainda há algum tempo para eu ir embora... 598 00:36:04,980 --> 00:36:05,980 Ouça, Chadda... 599 00:36:06,230 --> 00:36:07,480 Tudo vai ficar bem, certo? 600 00:36:07,730 --> 00:36:08,860 Não vamos tomar sopa, certo? 601 00:36:08,980 --> 00:36:10,560 Tudo vai ficar bem, cara. 602 00:36:10,770 --> 00:36:12,980 É a obra do Senhor, vá em frente! 603 00:36:13,110 --> 00:36:15,310 E tome um pouco de açúcar para boa sorte. 604 00:36:15,690 --> 00:36:16,360 Tudo de bom. 605 00:36:16,560 --> 00:36:18,230 - Você tem o endereço, certo? - Sim, sim... 606 00:36:19,310 --> 00:36:22,310 Ei, cuidado... Lisa! 607 00:36:24,440 --> 00:36:27,190 Ele já mordeu duas pessoas desde ontem, então fique para trás! 608 00:36:27,690 --> 00:36:29,440 A Sra. Gulati está aí? 609 00:36:29,610 --> 00:36:30,360 Quem é você ? 610 00:36:30,480 --> 00:36:32,810 Eu sou o cozinheiro. 611 00:36:33,150 --> 00:36:33,730 Cozinhar? 612 00:36:33,810 --> 00:36:35,020 Quem é, Vishnu? 613 00:36:35,230 --> 00:36:37,400 - Não sei, senhora, alguma cozinheira... - Quem é? 614 00:36:37,770 --> 00:36:38,360 Duffer! 615 00:36:39,310 --> 00:36:41,020 Sim... qual é o problema? 616 00:36:41,650 --> 00:36:42,360 Na verdade... 617 00:36:42,730 --> 00:36:45,690 Conversamos na terça-feira... por telefone... 618 00:36:46,690 --> 00:36:50,060 Sou amigo do Sr. Chadda, B.G. Sharma... Cozinhe. 619 00:36:50,770 --> 00:36:55,190 Certo, certo, Falei com o Sr. Chadda, sim, sim... 620 00:36:55,360 --> 00:36:57,150 Então... quem vai cozinhar? 621 00:36:57,440 --> 00:36:57,980 Meu. 622 00:37:00,730 --> 00:37:01,900 Então quem falou comigo ao telefone? 623 00:37:02,020 --> 00:37:02,730 Esse também fui eu. 624 00:37:04,110 --> 00:37:05,520 Esse é o meu cartão... 625 00:37:07,520 --> 00:37:09,360 Ok... venha. 626 00:37:09,610 --> 00:37:12,770 Eu pensei que você fosse um fiscal de imposto de renda. 627 00:37:12,900 --> 00:37:15,980 Meu marido teria teve um ataque cardíaco. 628 00:37:16,190 --> 00:37:18,730 Isto é o que cozinha parece hoje em dia? 629 00:37:18,730 --> 00:37:19,810 Venha, venha... 630 00:37:20,060 --> 00:37:20,770 Venha? 631 00:37:22,440 --> 00:37:23,230 Por favor, entre. 632 00:37:23,440 --> 00:37:25,360 Vishnu, dê alguns biscoitos para o cachorro... 633 00:37:25,440 --> 00:37:26,860 Ele late muito... 634 00:37:27,310 --> 00:37:28,560 Por favor, venha, a cozinha é aqui. 635 00:37:31,060 --> 00:37:33,060 Então... o cardápio é igual ao nós decidimos? 636 00:37:33,110 --> 00:37:36,150 Costeletas, Puri, grão de bico preto, e torta de cenoura, certo? 637 00:37:36,270 --> 00:37:37,690 - Você vai conseguir administrar, certo? - Sim, sim. 638 00:37:38,110 --> 00:37:38,650 Venha, venha... 639 00:37:38,650 --> 00:37:39,690 A cozinha está aqui. 640 00:37:42,230 --> 00:37:44,560 Senhora, esta é a sua cozinha? 641 00:37:45,150 --> 00:37:45,690 Sim... 642 00:37:45,980 --> 00:37:48,900 Às vezes até os vizinhos venha tirar fotos. 643 00:37:49,440 --> 00:37:51,610 Você encontrará tudo você precisa em nossa cozinha. 644 00:37:51,650 --> 00:37:53,060 Vishnu lhe mostrará tudo. 645 00:37:53,230 --> 00:37:54,190 Só uma coisa... 646 00:37:54,730 --> 00:37:56,560 Todo o grupo estará aqui às 2 horas. 647 00:37:57,150 --> 00:37:58,230 Estará pronto até lá, certo? 648 00:37:58,400 --> 00:38:01,650 Sim, sim... vou criar uma tempestade. 649 00:38:01,860 --> 00:38:02,690 Deus é ótimo. 650 00:38:03,860 --> 00:38:04,610 Ouça... 651 00:38:05,400 --> 00:38:08,900 Você está bem com cebola e alho na comida, né...? 652 00:38:09,230 --> 00:38:12,860 Claro... não há divertido sem isso. 653 00:38:13,440 --> 00:38:14,440 Ótimo. 654 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 Deus é ótimo. 655 00:38:38,940 --> 00:38:40,400 Tio, o que você está fazendo aqui? 656 00:38:40,560 --> 00:38:41,150 Vamos. 657 00:38:49,110 --> 00:38:51,860 Quando terminar de amassar, conserte isso. 658 00:38:52,560 --> 00:38:54,690 O que você está olhando para mim para? Vá fazer isso... 659 00:38:55,690 --> 00:39:00,690 Eu sei que a cor favorita dela é vermelho cenoura, algo assim... 660 00:39:00,860 --> 00:39:04,020 Há um saree marrom. Ela é justa, não é? 661 00:39:05,810 --> 00:39:06,810 Olha... 662 00:39:11,060 --> 00:39:12,060 Ele é um chef caseiro. 663 00:39:12,650 --> 00:39:14,860 Alguém recomendou, pensei em tentar. 664 00:39:34,480 --> 00:39:36,110 Eu nunca vi você por perto antes. 665 00:39:36,110 --> 00:39:37,900 Você cozinha há muito tempo? 666 00:39:38,190 --> 00:39:39,190 Sim, sim... 667 00:39:40,020 --> 00:39:43,110 Batedeira, liquidificador... você encontrou tudo, certo? 668 00:39:43,270 --> 00:39:45,150 Devo ligar para Vishnu para ajudá-lo? 669 00:39:45,190 --> 00:39:45,980 Visnu! 670 00:39:46,020 --> 00:39:47,810 Não, não... está tudo bem. 671 00:39:47,980 --> 00:39:48,770 Indo junto. 672 00:39:49,190 --> 00:39:51,150 Vamos, pare de incomodá-lo. 673 00:39:51,940 --> 00:39:54,190 Deixe-o trabalhar. Não o perturbe. 674 00:39:54,310 --> 00:39:55,650 Eu disse alguma coisa errada? 675 00:39:56,190 --> 00:39:56,560 Senhora... 676 00:39:56,690 --> 00:39:57,060 Sim? 677 00:39:57,190 --> 00:39:58,560 Eles estão chamando você lá embaixo. 678 00:39:58,690 --> 00:40:01,440 Por onde você está vagando? Vá e ajude-o um pouco. 679 00:40:01,610 --> 00:40:04,020 Ele me mandou consertar a panela. 680 00:40:04,150 --> 00:40:05,150 De que outra forma devo ajudá-lo? 681 00:40:05,400 --> 00:40:08,440 Agora venha, seu tagarela... 682 00:40:12,270 --> 00:40:15,110 Vishnu, meu senhor, por favor venha... 683 00:40:15,190 --> 00:40:17,270 Por favor, lave a panela e dê para mim. 684 00:40:18,900 --> 00:40:19,860 Vir! 685 00:40:24,020 --> 00:40:24,810 Posso pegar agora? 686 00:40:24,940 --> 00:40:27,940 Espere, deixe-me colocar essas folhas. 687 00:40:28,150 --> 00:40:29,520 Você está fazendo o Taj Mahal? 688 00:40:30,190 --> 00:40:30,730 Espere... 689 00:40:30,770 --> 00:40:32,730 Senhor, todos estão esperando lá atrás. 690 00:40:33,770 --> 00:40:35,520 Feito. Agora pegue. 691 00:40:36,900 --> 00:40:39,110 Ei, espere... ei! 692 00:40:39,310 --> 00:40:41,860 Onde fica o banheiro? 693 00:40:43,980 --> 00:40:45,810 O que você está fazendo, seu idiota? 694 00:40:46,310 --> 00:40:48,900 Espero não ter estragado tudo. 695 00:42:06,730 --> 00:42:08,730 Reunião espiritual! 696 00:42:09,110 --> 00:42:11,860 Chadda, seu bastardo nojento... 697 00:42:14,440 --> 00:42:17,150 Seu idiota, Chadda... para onde você me mandou? 698 00:42:17,730 --> 00:42:19,610 Você disse que era uma reunião espiritual. 699 00:42:19,860 --> 00:42:21,900 Eu sei que você ligaria para quebrar minhas bolas sobre isso... 700 00:42:21,900 --> 00:42:22,610 Avô...? 701 00:42:23,770 --> 00:42:25,310 Sinos, filho... eu disse ‘sinos’. 702 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 Mas até eu descobri no último minuto. 703 00:42:27,980 --> 00:42:30,560 Acontece que Sweety é um parceiro de dormir no grupo dos gatinhos. 704 00:42:30,940 --> 00:42:32,770 Ela pensou que era uma reunião espiritual. 705 00:42:32,900 --> 00:42:35,310 Era um Sunny Leone desempenho, idiota. 706 00:42:35,810 --> 00:42:39,560 Rinku me avisou várias vezes para não envolva-se em seus esquemas. 707 00:42:39,650 --> 00:42:42,400 Meu amigo, Sunny também é uma de nós, não é? 708 00:42:42,860 --> 00:42:44,360 Comida é comida. 709 00:42:44,650 --> 00:42:46,360 Não tem religião. 710 00:42:46,440 --> 00:42:49,110 E alimentar as pessoas é obra do Senhor. 711 00:42:49,270 --> 00:42:51,770 E de qualquer forma, você estava rodeado de garotas... 712 00:42:51,900 --> 00:42:54,650 Amigo, eu vou ferrar com você felicidade se eu te ver novamente. 713 00:42:58,310 --> 00:43:00,690 Mãe... quantas vezes eu te digo, não ligue... 714 00:43:00,730 --> 00:43:01,610 Sr. Sharma! 715 00:43:03,310 --> 00:43:03,860 Olá? 716 00:43:04,110 --> 00:43:04,940 Olá? 717 00:43:05,610 --> 00:43:05,940 Sim? 718 00:43:06,270 --> 00:43:08,810 Eu tenho tentado chegar até você por um longo tempo. 719 00:43:08,810 --> 00:43:11,270 Você simplesmente desapareceu, nem peguei o dinheiro... 720 00:43:11,270 --> 00:43:13,520 - E aí, tio? - Todo mundo estava tão preocupado com você. 721 00:43:15,520 --> 00:43:16,400 Sim... 722 00:43:16,610 --> 00:43:19,650 Existe algum problema? 723 00:43:20,310 --> 00:43:21,480 Problema... 724 00:43:22,270 --> 00:43:23,360 Um grande problema aconteceu. 725 00:43:23,770 --> 00:43:24,480 O que? 726 00:43:24,610 --> 00:43:26,940 Sua comida criou um tumulto aqui. 727 00:43:27,650 --> 00:43:31,060 Todo mundo deve ter comido pelo menos dois pratos cada. 728 00:43:31,230 --> 00:43:33,730 O grão de bico preto... uau! 729 00:43:33,770 --> 00:43:36,810 Teremos que fazer ginástica por uma semana, e depois um pouco de pilates. 730 00:43:36,860 --> 00:43:37,940 De jeito nenhum... 731 00:43:38,150 --> 00:43:41,270 Você vê, grão de bico preto são muito saudáveis... 732 00:43:41,520 --> 00:43:43,480 Eles alimentam o cavalo do noivo em casamentos... 733 00:43:43,520 --> 00:43:44,560 ...para não cansar. 734 00:43:44,560 --> 00:43:47,940 As pessoas acabaram de dar-lhe um nome ruim, alegando que isso te deixa com gases... 735 00:43:48,730 --> 00:43:50,060 Sim, sim, Sr. Sharma... 736 00:43:50,230 --> 00:43:51,980 Na verdade eu estava ligando para você porque... 737 00:43:52,270 --> 00:43:54,020 Semana que vem temos mais um gatinho... 738 00:43:54,230 --> 00:43:58,860 Nossa amiga, Aarti, ela ligará para você, por favor fale com ela, ok? 739 00:43:59,560 --> 00:44:02,690 Sinto muito, mas não estou um fornecedor. 740 00:44:02,860 --> 00:44:06,360 Eu tenho um amigo, Chadda... K. K. Chadda. 741 00:44:06,650 --> 00:44:09,270 Ele me pediu um favor, então eu fiz. 742 00:44:09,310 --> 00:44:11,270 Eu sugiro que você encontre outro fornecedor. 743 00:44:11,560 --> 00:44:13,440 Por favor, Sr. Sharma, não diga isso... 744 00:44:13,440 --> 00:44:15,480 Vou parecer um mentiroso. 745 00:44:15,560 --> 00:44:17,690 Por favor, encontre outro fornecedor, senhora. 746 00:44:17,980 --> 00:44:19,690 Na verdade, você encontrará um melhor... 747 00:44:23,560 --> 00:44:24,980 Não, não recolhemos cadáveres! 748 00:44:24,980 --> 00:44:25,560 O que? 749 00:44:25,560 --> 00:44:27,110 Desculpe, este não é o número de uma ambulância. 750 00:44:28,270 --> 00:44:28,810 Uh, olhe... 751 00:44:28,860 --> 00:44:30,610 O que devo fazer se o fornecedor morreu? 752 00:44:30,690 --> 00:44:31,230 Quem morreu? 753 00:44:31,360 --> 00:44:34,190 Sr. Sharma... fale com ela uma vez. 754 00:44:34,270 --> 00:44:35,400 Você mesmo organiza. 755 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Não há fornecedor aqui. 756 00:44:37,730 --> 00:44:39,150 Por favor! 757 00:44:42,060 --> 00:44:44,110 Ele não bebe muito, não é? 758 00:44:44,360 --> 00:44:45,810 Quem foi? 759 00:44:47,440 --> 00:44:50,230 Algum número errado... algum fornecedor morreu em algum lugar, 760 00:44:50,360 --> 00:44:52,150 então eles estavam pedindo o número da ambulância. 761 00:44:52,190 --> 00:44:54,480 O que há com a gravata e o terno? 762 00:44:56,020 --> 00:44:58,730 Liguei à tarde também, você não respondeu. 763 00:44:59,940 --> 00:45:02,150 Fui para a ONG. 764 00:45:03,440 --> 00:45:06,150 Pensei em começar a dar aulas particulares para as crianças novamente. 765 00:45:06,770 --> 00:45:09,480 E meu telefone estava no modo silencioso. 766 00:45:15,110 --> 00:45:15,980 Tocou. 767 00:45:37,940 --> 00:45:40,440 Que grão de bico preto incrível, Sr. 768 00:45:40,480 --> 00:45:43,190 Eu juro, teremos que fazer exercícios a semana inteira agora, 769 00:45:51,110 --> 00:45:53,810 Todo mundo deve ter comido dois pratos cada, Sr. Sharma... 770 00:45:54,270 --> 00:45:55,860 Em placas de latão... 771 00:45:56,310 --> 00:45:58,020 'Neste mundo de latão... 772 00:45:58,440 --> 00:46:03,980 Você é uma boneca de ouro... 773 00:46:05,230 --> 00:46:06,730 Cuidado, Sr. Sharma... 774 00:46:06,730 --> 00:46:08,860 Ela mordeu duas pessoas desde ontem. 775 00:46:23,520 --> 00:46:25,360 - Olá, tio... - Olá, crianças. 776 00:46:28,060 --> 00:46:30,400 - Tio, como vai... - Olá, olá 777 00:46:30,520 --> 00:46:31,230 Olá, irmão. 778 00:46:31,400 --> 00:46:32,770 Tudo bem? 779 00:46:32,900 --> 00:46:35,400 E aí? Como vai você? Para onde você vai? 780 00:46:35,940 --> 00:46:37,560 Não vejo você por perto hoje em dia. Huh? 781 00:46:37,860 --> 00:46:39,150 E o que dizer desse trabalho? 782 00:46:39,270 --> 00:46:40,650 Você tinha entrevistas marcadas, certo? 783 00:46:40,730 --> 00:46:41,940 - O que aconteceu? - Sim... 784 00:46:42,360 --> 00:46:43,860 Recebi uma ligação de alguns lugares. 785 00:46:43,900 --> 00:46:44,900 Vamos ver o que acontece. 786 00:46:45,020 --> 00:46:46,110 - Você fez? - Sim. 787 00:46:46,150 --> 00:46:46,650 Isso é ótimo. 788 00:46:46,690 --> 00:46:48,560 Ouça-me, irmão... 789 00:46:48,860 --> 00:46:51,810 Por que você não faz uma viagem para Kainchi Dham por alguns dias? 790 00:46:51,900 --> 00:46:52,560 Sim... 791 00:46:52,730 --> 00:46:54,230 É suposto ser um lugar muito espiritual. 792 00:46:54,480 --> 00:46:57,610 Você conhece aquele cara do Facebook, qual é o nome dele... Mark Zuber! 793 00:46:57,650 --> 00:46:58,400 Marcos Zuber... 794 00:46:58,440 --> 00:46:59,560 Ele também foi lá. 795 00:46:59,560 --> 00:47:00,020 Sim. 796 00:47:01,230 --> 00:47:04,940 As coisas podem levar tempo, mas eles acontecerão com certeza. 797 00:47:05,270 --> 00:47:06,360 Ok, vou me despedir. 798 00:47:06,860 --> 00:47:07,810 Tio... 799 00:47:07,810 --> 00:47:08,940 Deixe-me deixá-lo em algum lugar? 800 00:47:09,190 --> 00:47:10,560 Não, estou apenas passando por perto. 801 00:47:10,560 --> 00:47:12,360 - Tem muito espaço, entre. - Sim, vá, vá... 802 00:47:12,440 --> 00:47:13,440 É no fim da rua... 803 00:47:13,440 --> 00:47:14,310 Venha, venha... eu deixo você cair. 804 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 Por favor, saia, você vai se atrasar. 805 00:47:15,310 --> 00:47:16,060 Tudo bem então... 806 00:47:16,060 --> 00:47:16,560 Ok então... 807 00:47:17,560 --> 00:47:19,900 Amigo, os preços do ouro estão subindo. 808 00:47:20,230 --> 00:47:22,270 É o momento certo para comprá-lo. 809 00:47:22,270 --> 00:47:23,730 Até eu estou pensando em comprar alguns. 810 00:47:23,730 --> 00:47:24,270 Sim. 811 00:47:24,650 --> 00:47:25,150 Olá Sharma! 812 00:47:26,520 --> 00:47:27,020 O que? 813 00:47:27,360 --> 00:47:29,020 Não fique com raiva. Escute-me. 814 00:47:29,060 --> 00:47:30,110 Não, eu não quero. 815 00:47:30,310 --> 00:47:31,900 Cara, eu só estava ajudando você saiu, não foi? 816 00:47:31,900 --> 00:47:33,400 Agora, não estrague meu dia... 817 00:47:34,020 --> 00:47:37,360 Tenho que comprar legumes, pagar as contas, pegue a roupa suja... 818 00:47:37,690 --> 00:47:39,230 Não tenho tempo para suas besteiras. 819 00:47:39,480 --> 00:47:42,650 Sim, você continua comprando legumes e pagar contas. 820 00:47:42,940 --> 00:47:43,440 Ei garoto... 821 00:47:43,860 --> 00:47:44,360 Sim, tio? 822 00:47:44,730 --> 00:47:46,520 Dê-me uma melancia de tamanho médio. 823 00:47:47,980 --> 00:47:49,560 Continue trabalhando como um idiota. 824 00:47:50,560 --> 00:47:52,520 Eu tinha preparado ele muito bem... 825 00:47:53,440 --> 00:47:54,690 Fugiu como um ladrão. 826 00:47:55,270 --> 00:47:56,360 Você é um maricas de primeira linha. 827 00:47:56,360 --> 00:47:57,270 O que? 828 00:47:57,610 --> 00:48:00,060 Você deveria ter pelo menos pensei no meu status. 829 00:48:00,440 --> 00:48:01,310 As pessoas me respeitam aqui. 830 00:48:01,560 --> 00:48:02,690 Aqui está, tio. 831 00:48:03,560 --> 00:48:05,150 Não, corte e me mostre, deveria ser vermelho. 832 00:48:05,270 --> 00:48:05,770 Ok... 833 00:48:06,060 --> 00:48:06,560 Você ouve... 834 00:48:07,610 --> 00:48:10,060 Se o status de alguém está em jogo, é o meu. 835 00:48:10,770 --> 00:48:15,270 E se Rinku descobrir que estou indo em torno de catering em festas? 836 00:48:15,400 --> 00:48:17,440 Para o inferno com seu status. 837 00:48:17,900 --> 00:48:19,440 Você acha que é o duque da Inglaterra? 838 00:48:20,980 --> 00:48:25,610 O Senhor lhe deu uma oportunidade e você está reclamando do seu filho. 839 00:48:26,060 --> 00:48:28,940 Tio, olha isso... vermelho sangue! 840 00:48:28,980 --> 00:48:30,230 Ok, coloque-o de volta. 841 00:48:30,400 --> 00:48:31,810 Você é incrível... 842 00:48:31,980 --> 00:48:34,980 Uma grande oportunidade bateu à porta e você está dizendo que não quer isso. 843 00:48:36,150 --> 00:48:38,520 Diga-me... qual é o seu problema? 844 00:48:38,610 --> 00:48:42,860 Eles estão te ligando de volta, todos adoraram sua comida... 845 00:48:43,270 --> 00:48:44,560 Apenas vá! 846 00:48:48,520 --> 00:48:50,900 Tudo bem, Chadda, mas... 847 00:48:50,980 --> 00:48:52,860 Enfie seus 'Mas' na sua bunda. 848 00:48:54,940 --> 00:48:57,310 Não se preocupe com nada, campeão. 849 00:48:57,520 --> 00:48:59,520 Você é uma estrela. 850 00:49:00,230 --> 00:49:02,060 Um herói da classe trabalhadora. 851 00:49:02,690 --> 00:49:06,230 Tome o nome do Senhor, e marchar em frente.. 852 00:49:18,310 --> 00:49:22,650 Olá, olá... este é B.G. Sharma falando. 853 00:49:23,190 --> 00:49:25,480 Você mencionou que queria uma cozinheira, então... 854 00:49:26,020 --> 00:49:27,060 Sim, sim... 855 00:49:27,900 --> 00:49:31,440 Ohh... a Sra. Gulati lhe contou sobre mim. 856 00:49:31,770 --> 00:49:32,900 Eu não preciso de um ajudante. 857 00:49:32,980 --> 00:49:35,360 Facas, conchas e especiarias Eu vou me trazer. 858 00:49:35,480 --> 00:49:37,150 Não se preocupe, senhora... 859 00:49:37,440 --> 00:49:39,400 Estou mais nervoso do que você. 860 00:49:39,480 --> 00:49:41,650 Não se preocupe, estou absolutamente pronto. 861 00:49:41,860 --> 00:49:44,230 Apenas me diga o menu mais uma vez por favor. 862 00:49:45,650 --> 00:49:47,480 Suficiente! Chega de brigas! 863 00:49:47,560 --> 00:49:49,190 Como eu disse, os cantos ainda estão abertos. 864 00:49:49,270 --> 00:49:50,730 Eu não acredito em você. Primeiro me mostre... 865 00:49:50,770 --> 00:49:52,440 Por que eu deveria? Preste atenção a os números da próxima vez... 866 00:49:52,440 --> 00:49:53,520 Não, não, eu não quero jogar. 867 00:49:53,520 --> 00:49:54,810 Estamos sempre atrasados ​​por sua causa. 868 00:49:54,810 --> 00:49:56,610 Por que vocês todos não se juntar contra mim? 869 00:49:56,610 --> 00:49:57,400 Suficiente! 870 00:49:57,440 --> 00:49:59,440 Vamos continuar o jogo... Diga o número... 871 00:49:59,690 --> 00:50:01,480 Lindas pernas - 11. 872 00:50:01,480 --> 00:50:03,610 Apenas diga meu nome, querido. 873 00:50:05,110 --> 00:50:08,730 As mulheres ficam sedutoras aos 3 - 0 - 30. 874 00:50:08,730 --> 00:50:09,900 Aart... 875 00:50:10,020 --> 00:50:12,400 Teremos que ficar de olho nela. 876 00:50:14,270 --> 00:50:17,360 Coro da sorte - 7 e 4 - setenta e quatro. 877 00:50:17,360 --> 00:50:18,900 Yay! Terminei. 878 00:50:18,900 --> 00:50:20,230 Tudo isso é fraudado. 879 00:50:20,310 --> 00:50:22,110 Eu não quero brincar, vocês continuam.. 880 00:50:22,230 --> 00:50:25,400 Bruxa, você está em uma seqüência de vitórias. O que você comeu no café da manhã? 881 00:50:25,730 --> 00:50:26,650 Apenas meu estilo... 882 00:50:26,650 --> 00:50:27,980 - Por Deus... - Você não vai entender, gordo. 883 00:50:28,020 --> 00:50:31,310 Foi-se, foi-se... a esquina foi para Veena! 884 00:50:38,980 --> 00:50:41,560 O motorista não apareceu e Tive que levar minha sogra ao templo. 885 00:50:41,690 --> 00:50:43,900 Vocês começaram sem mim? 886 00:50:43,940 --> 00:50:45,360 Por que você se vestiu como uma chita? 887 00:50:45,480 --> 00:50:47,190 Hoje é o tema 'aqua', Rupali. 888 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 Você terá que pagar uma multa por isso. 889 00:50:50,480 --> 00:50:52,230 Juro por Deus, não recebi nenhuma mensagem. 890 00:50:52,360 --> 00:50:53,360 Mentiroso! 891 00:50:54,860 --> 00:50:56,020 Verifique meu Whatsapp se quiser. 892 00:50:56,020 --> 00:50:57,730 Por que você está revelando seu Whatsapp? 893 00:50:57,860 --> 00:50:59,310 É uma verdadeira mina de ouro. 894 00:50:59,560 --> 00:51:02,690 Você mostrou a eles o Vídeo de encanador sueco? 895 00:51:04,270 --> 00:51:05,610 Sueco o quê? 896 00:51:05,860 --> 00:51:08,860 Doce prato, tia. Encontrei uma nova receita, Eu vou te contar sobre isso. 897 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Madame está perguntando sobre comida. 898 00:51:11,650 --> 00:51:12,690 Isso levará algum tempo. 899 00:51:13,020 --> 00:51:14,520 Quanto tempo? 900 00:51:14,610 --> 00:51:16,560 Por que? O momento auspicioso passará? 901 00:51:18,020 --> 00:51:19,270 Então, Sr. Sharma... 902 00:51:19,650 --> 00:51:21,730 O que você está nos alimentando hoje? 903 00:51:23,110 --> 00:51:24,980 Estará pronto em meia hora. 904 00:51:27,190 --> 00:51:28,360 A questão é... 905 00:51:28,610 --> 00:51:31,310 Não poderíamos nem elogiar você corretamente naquele dia. 906 00:51:31,440 --> 00:51:32,560 Você acabou de sair. 907 00:51:33,610 --> 00:51:34,480 Na verdade... 908 00:51:41,810 --> 00:51:43,400 Desde quando você cozinha? 909 00:51:44,190 --> 00:51:46,770 Acabei de começar... há quatro dias. 910 00:51:48,520 --> 00:51:50,900 Não, quero dizer, Eu cozinho há muito tempo. 911 00:51:51,360 --> 00:51:52,980 Eu preparo todas as refeições em casa. 912 00:51:52,980 --> 00:51:53,610 Eu vejo... 913 00:51:53,610 --> 00:51:54,190 Sim. 914 00:51:55,020 --> 00:51:58,440 Você deve ter ouvido falar Eletrodomésticos Madhuban? 915 00:51:59,900 --> 00:52:02,230 Tínhamos o monopólio dos misturadores de sucos. 916 00:52:03,520 --> 00:52:05,730 Eu era assistente de gerente lá. 917 00:52:05,900 --> 00:52:07,810 Agora estou aposentado... e olha... 918 00:52:08,060 --> 00:52:10,060 Agora estou fazendo este prato. 919 00:52:12,190 --> 00:52:13,110 Cheira bem... 920 00:52:23,110 --> 00:52:24,400 Eu não sei cozinhar. 921 00:52:24,610 --> 00:52:26,560 Você parece bastante estressado o tempo todo... 922 00:52:27,060 --> 00:52:29,730 - É um prato simples. - Mostre-me... 923 00:52:31,310 --> 00:52:33,400 Cuidado, está muito quente. 924 00:52:42,650 --> 00:52:44,270 Não é ruim... 925 00:52:45,060 --> 00:52:46,480 Talvez um pouco demais de sal. 926 00:52:46,480 --> 00:52:48,060 Até eu sei disso. 927 00:52:48,150 --> 00:52:48,980 Veena... 928 00:52:49,110 --> 00:52:51,810 O karaokê está prestes a começar, o que você está fazendo aqui? 929 00:52:51,980 --> 00:52:53,690 Você sabe o que Rupali acabou de dizer... 930 00:52:53,770 --> 00:52:56,650 Que o primeiro-ministro do Paquistão é Dawood Ibrahim. 931 00:52:56,650 --> 00:52:57,810 Vir. 932 00:52:57,980 --> 00:53:00,020 Não, desculpe, desculpe... É Javed Miandad. 933 00:53:00,480 --> 00:53:02,650 - Que lixo... - Ela é um gênio. 934 00:53:10,190 --> 00:53:13,730 Ok, ouça... você coloca batatas para isso, certo? 935 00:53:14,360 --> 00:53:15,650 Cozido ou cru? 936 00:53:15,770 --> 00:53:19,940 Ferva as batatas cruas no caldo, Eles vão absorver todo o sal rapidamente. 937 00:53:20,520 --> 00:53:23,400 Ou diga a ele para colocar tamarindo, reduz o sal num instante. 938 00:53:23,400 --> 00:53:23,770 Sim... 939 00:53:25,770 --> 00:53:28,310 Quantas batatas seriam suficientes? 940 00:53:28,400 --> 00:53:29,560 Um quilo vai ficar bem? 941 00:53:29,900 --> 00:53:30,900 Quilo? 942 00:53:30,940 --> 00:53:32,480 Quantas pessoas estão você está fazendo isso? 943 00:53:34,860 --> 00:53:35,560 Olá...? 944 00:53:35,690 --> 00:53:36,650 Você aí? 945 00:53:37,860 --> 00:53:39,560 Eu não sei o que ele continua fazendo hoje em dia. 946 00:53:39,730 --> 00:53:40,730 Um quilo de batatas? 947 00:53:40,900 --> 00:53:41,610 Você continua... 948 00:53:55,270 --> 00:53:57,230 Meu estômago vai ficar chateado, cem por cento. 949 00:53:57,310 --> 00:53:58,520 Aqui, prove isso... 950 00:53:59,940 --> 00:54:01,610 Olha meninas, vocês têm que admitir... 951 00:54:01,860 --> 00:54:03,270 Somos fazedores de reis. 952 00:54:03,310 --> 00:54:03,980 Sem dúvida, sem dúvida. 953 00:54:04,020 --> 00:54:06,110 Vimos o artista no homem. 954 00:54:06,770 --> 00:54:08,810 Sr. Sharma, bom demais! 955 00:54:11,060 --> 00:54:13,110 Por que você simplesmente não come até morrer? 956 00:54:13,150 --> 00:54:14,110 É adorável... 957 00:54:14,310 --> 00:54:14,810 Aart... 958 00:54:15,230 --> 00:54:16,360 Passe-me lentilhas também... 959 00:54:23,020 --> 00:54:24,270 Prema! 960 00:54:30,110 --> 00:54:31,810 Você tem que cozinhar na minha próxima festa. 961 00:54:31,900 --> 00:54:33,520 Estou reservando para você agora. 962 00:54:33,650 --> 00:54:35,730 Seu molho foi uma delícia, Sr. Sharma... 963 00:54:35,860 --> 00:54:37,980 Olha... estou com arrepios. 964 00:54:38,360 --> 00:54:39,940 O que você colocou nisso? 965 00:54:40,060 --> 00:54:46,270 As coisas de sempre... pimenta preta, pimenta em pó, sal, cominho, gengibre, erva-doce, tamarindo... 966 00:54:46,400 --> 00:54:49,810 ... coentros esmagados, passas, castanhas de caju, assa-fétida e pimenta vermelha. 967 00:54:49,940 --> 00:54:51,980 E sim, o mais importante... açúcar mascavo. 968 00:54:51,980 --> 00:54:53,190 Não se esqueça do açúcar mascavo. 969 00:54:53,480 --> 00:54:55,150 Te mando por Whatsapp se quiser. 970 00:54:55,360 --> 00:54:56,270 Uau... 971 00:55:02,650 --> 00:55:03,810 Só um minuto, tio... 972 00:55:05,360 --> 00:55:05,730 O que aconteceu? 973 00:55:05,940 --> 00:55:08,060 Obrigado tio, você veio em tão pouco tempo. 974 00:55:08,110 --> 00:55:10,270 E preparou uma refeição tão deliciosa. 975 00:55:10,650 --> 00:55:12,230 Este é o seu pagamento. 976 00:55:12,900 --> 00:55:14,150 Ah, não, não... 977 00:55:14,360 --> 00:55:15,560 Desculpe tio... 978 00:55:15,690 --> 00:55:17,400 ...não temos um grande orçamento. 979 00:55:17,520 --> 00:55:20,690 Mas haverá um bônus no ano novo e Diwali, além de dicas. 980 00:55:22,270 --> 00:55:25,650 Olha, criança... Sou cozinheiro, não garçom. 981 00:55:26,150 --> 00:55:28,980 Vocês gostaram da comida, isso é o suficiente para mim. 982 00:55:29,860 --> 00:55:31,520 Perdoe-me, mas... 983 00:55:31,860 --> 00:55:33,560 ... você é como meu pai. 984 00:55:33,810 --> 00:55:34,690 Por favor, pegue... 985 00:55:34,770 --> 00:55:36,110 Cem por cento de algodão. 986 00:55:36,440 --> 00:55:37,770 Aarti dá presentes muito bons. 987 00:55:37,810 --> 00:55:38,730 Tudo pronto? 988 00:55:38,810 --> 00:55:40,980 Ei, Aarti... o que ele estava dizendo? 989 00:55:41,060 --> 00:55:43,360 Nada, ele estava apenas dizendo que é seu hobby. 990 00:55:43,440 --> 00:55:46,110 Ele não está nisso por dinheiro. Ele até se recusou a aceitar gorjeta. 991 00:55:46,150 --> 00:55:47,230 - Realmente? - Realmente. 992 00:55:47,360 --> 00:55:48,940 Coitado, parece ele é de uma boa família. 993 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Deus realmente testa você de maneiras diferentes. 994 00:55:51,560 --> 00:55:51,980 Realmente. 995 00:55:52,020 --> 00:55:54,020 Tenho certeza que as crianças devem ter expulsou-o de casa. 996 00:55:54,190 --> 00:55:55,060 Você deixou acontecer... 997 00:55:55,110 --> 00:55:56,360 Você não sabe de nada! 998 00:55:56,480 --> 00:55:58,230 Eles sempre contam a mesma história. 999 00:55:58,400 --> 00:56:00,480 Você não assistiu Patrulha do Crime outro dia... 1000 00:56:00,730 --> 00:56:03,440 Um agente de seguros afetado e adequado... 1001 00:56:03,610 --> 00:56:04,980 ...enganou todo mundo! 1002 00:56:05,060 --> 00:56:05,810 O que? 1003 00:56:06,060 --> 00:56:08,400 Diga-me... você pode realmente confia em alguém? 1004 00:56:08,610 --> 00:56:11,770 Meu marido trouxe para casa um cachorro no dia seguinte. 1005 00:56:11,900 --> 00:56:14,270 Vamos pedir o dele Cartão de identificação da próxima vez. 1006 00:56:14,650 --> 00:56:15,190 Sim, parece bom... 1007 00:56:15,310 --> 00:56:16,810 Vocês ficaram malucos? 1008 00:56:16,980 --> 00:56:20,270 Eu encontrei um bom cozinheiro depois de tanto tempo, não quero que ele fuja. 1009 00:56:30,360 --> 00:56:32,310 Uau, Sr. Sharma... 1010 00:56:32,480 --> 00:56:34,650 Suas lentilhas pretas ficaram perfeitas. 1011 00:56:35,440 --> 00:56:37,310 O que você fez? 1012 00:56:37,610 --> 00:56:39,980 Acabei de agitar minha varinha... é um segredo. 1013 00:56:40,230 --> 00:56:44,150 Tudo bem, não me conte seu segredo. 1014 00:56:44,440 --> 00:56:45,860 Para que lado você está indo? 1015 00:56:46,230 --> 00:56:49,110 Em direção a Subhash Nagar. 1016 00:56:49,400 --> 00:56:50,270 Subhash Nagar? 1017 00:56:50,650 --> 00:56:52,310 Isso cai na minha rota. 1018 00:56:52,560 --> 00:56:53,810 Venha, eu vou te deixar. 1019 00:56:53,810 --> 00:56:55,520 Não, tudo bem, vou pegar um táxi. 1020 00:56:56,270 --> 00:56:58,810 Vamos, você não encontrará táxis aqui. 1021 00:56:59,440 --> 00:57:01,400 Normalmente, eu pego meu próprio carro. 1022 00:57:01,810 --> 00:57:05,980 Mas esse negócio ímpar me deixou totalmente confuso. 1023 00:57:06,230 --> 00:57:08,020 Entre, eu deixo você cair. 1024 00:57:08,520 --> 00:57:09,940 Tudo bem... 1025 00:57:11,440 --> 00:57:12,400 Essas roupas... 1026 00:57:12,440 --> 00:57:13,650 Ah, sinto muito... 1027 00:57:13,690 --> 00:57:15,270 São apenas coisas da minha boutique... 1028 00:57:15,270 --> 00:57:17,650 Eu tinha esquecido disso. Deixe isso para trás. 1029 00:57:25,270 --> 00:57:28,980 Todas as senhoras se tornaram seu fã, Sr. Sharma... 1030 00:57:29,270 --> 00:57:32,860 Sim, não é grande coisa. 1031 00:57:33,770 --> 00:57:38,150 Então, como você passou de eletrodomésticos para ciência doméstica? 1032 00:57:38,810 --> 00:57:40,730 Quando você deixou seu emprego? 1033 00:57:40,770 --> 00:57:42,940 não deixei meu trabalho... 1034 00:57:43,270 --> 00:57:46,560 Fui forçado a aceitar aposentadoria voluntária. 1035 00:57:46,610 --> 00:57:47,110 Realmente? 1036 00:57:47,150 --> 00:57:47,730 Sim. 1037 00:57:49,110 --> 00:57:50,980 Então, você sente falta do seu escritório? 1038 00:57:51,730 --> 00:57:54,190 Eu não tinha vida fora do escritório. 1039 00:57:54,610 --> 00:57:57,110 O Sr. Sikka costumava me chamar de “jóia brilhante”. 1040 00:57:57,400 --> 00:57:58,770 Eu tinha um recorde de empresa... 1041 00:57:59,150 --> 00:58:01,610 Frequência máxima num ano civil. 1042 00:58:01,770 --> 00:58:02,810 Eu vejo... 1043 00:58:02,860 --> 00:58:04,940 Então, como você começou a cozinhar? 1044 00:58:04,980 --> 00:58:07,770 Veja, meu trabalho me fazia viajar muito. 1045 00:58:08,560 --> 00:58:11,860 Comer em restaurantes à beira da estrada me daria acidez. 1046 00:58:12,480 --> 00:58:15,770 Arrotos, indigestão, diarreia... 1047 00:58:15,810 --> 00:58:18,400 Então pensei: basta... Vou cozinhar para mim de agora em diante. 1048 00:58:18,860 --> 00:58:21,190 Até meus filhos adoram minha comida. 1049 00:58:21,770 --> 00:58:25,270 Seja o que for... você tem um presente especial. 1050 00:58:26,190 --> 00:58:28,310 Cozinhar é uma arte. 1051 00:58:29,310 --> 00:58:31,560 Você toca na pessoa alma com sua comida. 1052 00:58:31,690 --> 00:58:32,230 Obrigado. 1053 00:58:32,650 --> 00:58:35,310 Não consigo nem cozinhar para salvar minha vida. 1054 00:58:36,150 --> 00:58:37,690 Meu marido costumava dizer... 1055 00:58:37,900 --> 00:58:39,690 Temos os melhores cozinheiros... 1056 00:58:40,360 --> 00:58:42,480 Por que você precisa entrar na cozinha? 1057 00:58:42,650 --> 00:58:43,770 - Uau... - Então eu nunca aprendi. 1058 00:58:44,520 --> 00:58:46,400 O que seu marido faz? 1059 00:58:47,650 --> 00:58:48,770 Será que... 1060 00:58:50,480 --> 00:58:53,190 Ele faleceu em um acidente há três anos. 1061 00:58:54,360 --> 00:58:55,230 Ah... me desculpe. 1062 00:58:55,690 --> 00:58:56,440 Como? 1063 00:59:00,900 --> 00:59:03,190 Ele estava voltando de uma conferência médica. 1064 00:59:04,480 --> 00:59:06,560 Ele e seu colega. 1065 00:59:06,980 --> 00:59:08,400 Ambos morreram no local. 1066 00:59:12,270 --> 00:59:13,770 Está tudo bem... 1067 00:59:13,770 --> 00:59:15,560 Já faz muito tempo. 1068 00:59:16,900 --> 00:59:20,190 Eu administro uma pequena boutique agora. 1069 00:59:21,110 --> 00:59:24,400 E no meu tempo livre... viva as festas de gatinhos. 1070 00:59:25,270 --> 00:59:26,310 Estar ocupado é a chave. 1071 00:59:26,610 --> 00:59:28,060 Não é, Sr. Sharma? 1072 00:59:32,730 --> 00:59:33,560 O que aconteceu? 1073 00:59:34,520 --> 00:59:35,690 Eu arruinei seu humor? 1074 00:59:35,810 --> 00:59:37,480 Não, não, é só isso... 1075 00:59:37,980 --> 00:59:40,520 O assunto ficou muito delicado né... 1076 00:59:41,150 --> 00:59:42,940 Você tem muita força. 1077 00:59:43,770 --> 00:59:45,270 Você também. 1078 00:59:45,860 --> 00:59:48,310 - Nessa idade você está fazendo tanta coisa... - Idade? 1079 00:59:48,360 --> 00:59:49,610 Na minha idade? 1080 00:59:49,810 --> 00:59:53,060 Dor no joelho, 4 e 3, 43. 1081 00:59:53,150 --> 00:59:54,690 Tenho apenas 43 anos. 1082 00:59:56,900 --> 00:59:58,310 Boa piada, boa piada. 1083 00:59:59,270 --> 01:00:02,560 Veja, eu melhorei o clima, não foi? 1084 01:00:03,650 --> 01:00:05,770 Você é ainda mais jovem que eu. 1085 01:00:08,190 --> 01:00:09,860 Parece que uma briga está acontecendo 1086 01:00:12,190 --> 01:00:13,400 É um assunto diário. 1087 01:00:16,650 --> 01:00:19,440 - Você está comprando vegetais ou ouro? - Veja o problema deles é... 1088 01:00:19,690 --> 01:00:22,270 Olhe aqui... que merda! 1089 01:00:22,520 --> 01:00:23,900 Vamos, vamos... 1090 01:00:24,110 --> 01:00:24,610 O que há de errado? 1091 01:00:24,610 --> 01:00:26,270 Vamos lá, ligue o carro. 1092 01:00:26,650 --> 01:00:27,770 - Ei, mexa-se! - Você está bem? 1093 01:00:27,940 --> 01:00:29,610 Estou bem, apenas dirija o carro. 1094 01:00:29,900 --> 01:00:31,110 Mas como? 1095 01:00:31,360 --> 01:00:32,860 Vamos, você também, vá em frente, mulher. 1096 01:00:34,400 --> 01:00:35,690 Ei, se apresse! 1097 01:00:36,980 --> 01:00:38,610 Você está bem? 1098 01:00:38,860 --> 01:00:40,900 Sim, sim, absolutamente bem. 1099 01:00:41,060 --> 01:00:44,690 A corrente de ar do seu ar condicionado estava vindo direto para mim, então... 1100 01:00:44,860 --> 01:00:46,480 Me cobri, estava sentindo frio. 1101 01:00:47,150 --> 01:00:51,020 Você pode parar o carro à frente, minha casa fica perto. 1102 01:00:51,270 --> 01:00:54,560 Pare, pare o carro... pare, pare! 1103 01:00:55,110 --> 01:00:56,860 Sim, aqui mesmo, aqui mesmo. 1104 01:00:57,770 --> 01:00:59,150 Aqui? Mas... 1105 01:01:00,810 --> 01:01:01,940 Diga 'tchau' pelo menos. 1106 01:01:01,940 --> 01:01:03,560 Sim, sim, tchau, tchau... 1107 01:01:06,900 --> 01:01:08,520 Ele está sempre com pressa. 1108 01:01:41,440 --> 01:01:43,440 Sharma, do que você está sorrindo? 1109 01:01:43,520 --> 01:01:44,810 Vamos dar uma olhada também. 1110 01:02:01,400 --> 01:02:14,020 Eu sou uma boneca dourada... 1111 01:02:18,110 --> 01:02:23,360 Eu sou uma boneca dourada. 1112 01:02:24,310 --> 01:02:27,020 Pai! Pai! 1113 01:02:28,230 --> 01:02:29,150 Rinku! 1114 01:02:33,480 --> 01:02:37,560 Ei, espere, espere! É meu! 1115 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 É só seu, o que eu... 1116 01:02:40,480 --> 01:02:40,980 Sim... 1117 01:02:41,060 --> 01:02:42,310 Sim Sra. Gulati, o que aconteceu? 1118 01:02:42,400 --> 01:02:44,560 Você tem que cozinhar chinês na próxima festa... 1119 01:02:45,060 --> 01:02:46,020 Chinês? 1120 01:02:46,060 --> 01:02:47,770 - Claro, isso será feito. - Realmente? 1121 01:02:47,900 --> 01:02:49,270 Não há problema algum. 1122 01:02:49,480 --> 01:02:51,400 De qualquer forma, metade da China já está aqui. 1123 01:02:51,610 --> 01:02:53,360 Vou provocar uma tempestade, não se preocupe. 1124 01:02:53,480 --> 01:02:54,770 Sim... 1125 01:02:57,810 --> 01:03:00,940 Chinês, chinês, chinês... 1126 01:03:02,690 --> 01:03:04,860 Misture as cenouras e a couve-flor. 1127 01:03:04,940 --> 01:03:06,810 É como um casamento de ingredientes. 1128 01:03:06,940 --> 01:03:09,060 Deixe-os se abraçar e se beijar. 1129 01:03:09,360 --> 01:03:12,150 É assim que preparamos o tempero da Manchúria. 1130 01:03:12,230 --> 01:03:15,810 Agora vamos enterrar estes Bolas da Manchúria na mistura. 1131 01:03:15,860 --> 01:03:18,110 Mas não tanto a ponto de virar caldo. 1132 01:03:20,900 --> 01:03:24,270 Agora experimente e adicione um pouco de vinagre. 1133 01:03:24,360 --> 01:03:27,230 Quem gosta muito azedo pode adicionar um pouco mais. 1134 01:03:27,480 --> 01:03:29,520 A comida chinesa é um pouco picante, não é? 1135 01:03:43,150 --> 01:03:44,690 Experimente e me diga como é. 1136 01:03:44,730 --> 01:03:46,520 Tan-tan-a-tan ‘Fabricado na China’. 1137 01:03:49,900 --> 01:03:51,270 Couve-flor da Manchúria. 1138 01:03:51,520 --> 01:03:51,900 Vamos. 1139 01:03:51,980 --> 01:03:54,730 Senhor...já enviei cópias do meu TI retornam três vezes. 1140 01:03:54,770 --> 01:03:56,060 Tenho outras coisas para fazer. 1141 01:03:56,610 --> 01:03:58,150 Eu deveria pegar o posse da casa no mês passado. 1142 01:03:58,190 --> 01:04:01,150 Sr. Sharma, estou surpreso, você não confia em nós. 1143 01:04:01,810 --> 01:04:03,520 Estou aqui para ajudá-lo. Não se preocupe. 1144 01:04:04,150 --> 01:04:07,310 É uma coisa do governo, meu., a papelada leva tempo. 1145 01:04:07,360 --> 01:04:08,480 Mas isso será resolvido. 1146 01:04:08,730 --> 01:04:09,770 Você não precisa se preocupar. 1147 01:04:09,810 --> 01:04:12,730 Senhor, por favor, entenda. Estou prestes a me casar. 1148 01:04:13,190 --> 01:04:15,400 E não podemos prosseguir com isso até chegarmos ao apartamento. 1149 01:04:15,440 --> 01:04:18,650 Sr. Sharma... você se casa sem quaisquer preocupações. 1150 01:04:19,440 --> 01:04:21,980 Você receberá as chaves do seu apartamento antes do jantar de recepção. 1151 01:04:22,770 --> 01:04:27,650 Considere isso como a promessa da Building Dreams e nosso presente de casamento para você. 1152 01:04:27,730 --> 01:04:30,940 Sr. Jain, falando honestamente, Estou me arrependendo de ter feito negócios com você. 1153 01:04:31,150 --> 01:04:33,230 Eu quero a posse do final do mês. Período. 1154 01:04:33,310 --> 01:04:34,690 Trocaremos gentilezas mais tarde. Obrigado 1155 01:04:34,900 --> 01:04:35,980 Então, o que você acha? 1156 01:04:36,810 --> 01:04:37,730 Vamos, coma, coma. 1157 01:04:37,940 --> 01:04:41,150 Quente e picante, direto da panela. Fresco! 1158 01:04:44,690 --> 01:04:45,310 Comer. 1159 01:04:47,770 --> 01:04:48,400 Pai? 1160 01:04:49,730 --> 01:04:50,360 Rinku? 1161 01:04:51,270 --> 01:04:52,560 Você come. 1162 01:04:52,610 --> 01:04:53,690 Tenho muito trabalho, senhor. 1163 01:04:54,270 --> 01:04:57,440 Espere, vou arrumar o resto para sua família. 1164 01:04:57,940 --> 01:04:58,560 Feliz aniversário. 1165 01:04:58,770 --> 01:04:59,400 Aniversário? 1166 01:05:00,060 --> 01:05:01,560 Senhor, muito trabalho a fazer, vou embora. 1167 01:05:01,610 --> 01:05:03,310 Ok... tchau. 1168 01:05:07,940 --> 01:05:09,400 Rinku, você está em casa a esta hora? 1169 01:05:09,520 --> 01:05:10,270 Tudo bem? 1170 01:05:11,360 --> 01:05:11,980 Nada. 1171 01:05:12,110 --> 01:05:13,360 Esqueci alguns papéis, vim buscá-los. 1172 01:05:13,610 --> 01:05:14,480 Ok... 1173 01:05:18,690 --> 01:05:20,900 Uau, pai... Lançou uma bomba chinesa hoje? 1174 01:05:21,150 --> 01:05:24,980 Estou cozinhando em minha própria casa. Você também tem algum problema com isso? 1175 01:05:25,560 --> 01:05:29,860 Você sabe, cozinhar é uma arte. 1176 01:05:30,190 --> 01:05:30,770 Agora saia do meu caminho. 1177 01:05:30,940 --> 01:05:32,690 Excelente. 1178 01:05:33,860 --> 01:05:35,480 Então Ganesha, Shanti... 1179 01:05:35,480 --> 01:05:37,690 Bablu que trabalha na casa do tio... eles são todos artistas? 1180 01:05:37,900 --> 01:05:38,770 Legal, muito legal. 1181 01:05:38,900 --> 01:05:41,980 Sim, eles estão. Nenhum trabalho é pequeno ou grande. 1182 01:05:43,150 --> 01:05:44,520 Faça o que quiser, cara. 1183 01:05:44,650 --> 01:05:47,520 Na verdade, acho que você deveria colocar algumas mesas e cadeiras e transformar a casa num restaurante. 1184 01:05:47,940 --> 01:05:49,900 Pai, saia da cozinha de vez em quando. 1185 01:05:50,020 --> 01:05:52,230 Veja o mundo, conheça pessoas. 1186 01:05:52,690 --> 01:05:53,900 Divirta-se um pouco na vida. 1187 01:05:54,440 --> 01:05:55,400 Sim, claro, claro. 1188 01:06:03,270 --> 01:06:04,360 Ei, o que você está fazendo? 1189 01:06:06,020 --> 01:06:07,310 Eu nem toquei ainda. 1190 01:06:07,480 --> 01:06:08,810 Deixe-me dar uma olhada pelo menos. 1191 01:06:08,860 --> 01:06:09,900 Como isso aconteceu? 1192 01:06:10,690 --> 01:06:12,310 Eu caí no banheiro. 1193 01:06:18,560 --> 01:06:21,730 Ela estava fazendo ‘ioga de casal’ com o marido. 1194 01:06:23,900 --> 01:06:25,980 Coitado... 1195 01:06:26,190 --> 01:06:27,810 ...ele torceu as costas também. 1196 01:06:31,860 --> 01:06:32,480 Bhatia! 1197 01:06:33,190 --> 01:06:36,810 Senhor Robbie... bem-vindo, bem-vindo. 1198 01:06:36,980 --> 01:06:38,560 Confira, ele está aqui. 1199 01:06:38,770 --> 01:06:40,270 - Bem vindo... - Olá, olá... 1200 01:06:40,270 --> 01:06:41,940 Teve uma folga de toda a campanha? 1201 01:06:42,060 --> 01:06:44,690 Nunca subestime o poder do voto das mulheres. 1202 01:06:45,150 --> 01:06:46,190 Estamos aqui por causa deles. 1203 01:06:46,360 --> 01:06:47,440 Absolutamente... 1204 01:06:49,230 --> 01:06:49,900 Olá. 1205 01:06:55,770 --> 01:06:57,940 - Já chega... - É só uma pequena bebida. Tenha isso 1206 01:06:58,650 --> 01:07:03,060 Veena mana... eu estava querendo para mostrar meus designs. 1207 01:07:04,270 --> 01:07:05,480 Uau! 1208 01:07:08,770 --> 01:07:11,270 Muito lindo, Aarti. Você é muito bom nisso. 1209 01:07:11,360 --> 01:07:12,310 Obrigado! 1210 01:07:14,520 --> 01:07:17,650 Estou pensando em perguntar a Kunal investir no meu negócio. 1211 01:07:18,770 --> 01:07:19,520 Boa ideia. 1212 01:07:19,860 --> 01:07:22,360 Pegue-o de bom humor, enquanto a cerveja dele ainda está fria. 1213 01:07:22,480 --> 01:07:25,150 Seu humor está bom agora. Ele terá dor de cabeça pela manhã. 1214 01:07:25,230 --> 01:07:27,900 Esqueça a manhã, aproveite a noite. 1215 01:07:28,060 --> 01:07:29,520 Então acredite na palavra dele. 1216 01:07:29,560 --> 01:07:34,650 E quando ele comete, você pode dar a ele a recompensa que ele merece. 1217 01:07:35,270 --> 01:07:35,900 Olhe para ela... 1218 01:07:36,440 --> 01:07:37,060 Boa sorte! 1219 01:07:38,310 --> 01:07:41,810 Ok, ouça... Conheço alguns bons artesãos. 1220 01:07:42,110 --> 01:07:44,770 Da próxima vez você também vem comigo para o mercado 1221 01:07:45,310 --> 01:07:45,940 Sério? 1222 01:07:46,020 --> 01:07:46,690 Sim! 1223 01:07:47,270 --> 01:07:48,270 Obrigado, irmã! 1224 01:07:48,360 --> 01:07:49,310 - Eu já volto... - Ok 1225 01:07:52,980 --> 01:07:54,520 Veena é tão forte, não é? 1226 01:07:54,610 --> 01:07:56,650 Administra um negócio sozinha. 1227 01:07:57,360 --> 01:07:59,190 Ela tem que ser forte... 1228 01:07:59,610 --> 01:08:00,770 ...história muito triste. 1229 01:08:01,480 --> 01:08:04,230 O marido dela teve um caso com seu colega. 1230 01:08:04,560 --> 01:08:06,900 Eles eram médicos da mesma clínica. 1231 01:08:07,190 --> 01:08:10,650 Ela descobriu depois do acidente. 1232 01:08:11,110 --> 01:08:12,810 Manju aqui sabe de tudo. 1233 01:08:13,190 --> 01:08:14,360 Diga a ela, Manju! 1234 01:08:17,310 --> 01:08:20,810 Mas uma coisa é certa... Robbie a ajudou muito. 1235 01:08:21,110 --> 01:08:23,610 Nessa idade, é preciso pilar de sustentação. 1236 01:08:23,860 --> 01:08:24,650 Estou falando sério. 1237 01:08:29,270 --> 01:08:32,940 Então eu tenho que fazer você conhecer a pessoa quem faz isso tão bem sempre. 1238 01:08:34,020 --> 01:08:36,440 Sr. Sharma... ele é muito bom. 1239 01:08:36,730 --> 01:08:38,020 Você tem que conhecê-lo. 1240 01:08:38,980 --> 01:08:40,020 Senhor! 1241 01:08:40,360 --> 01:08:41,440 Onde estão suas mãos? 1242 01:08:41,940 --> 01:08:43,150 Você fez momos incríveis. 1243 01:08:43,560 --> 01:08:44,810 Muito bom, simplesmente brilhante! 1244 01:08:45,020 --> 01:08:45,980 É Dimsum. 1245 01:08:46,060 --> 01:08:46,560 O que? 1246 01:08:46,730 --> 01:08:48,190 Não mamães. Dimsum... 1247 01:08:49,440 --> 01:08:50,400 ... há uma diferença. 1248 01:08:51,150 --> 01:08:51,610 Realmente? 1249 01:08:51,860 --> 01:08:54,190 Um momo pode ser um dimsum, 1250 01:08:54,360 --> 01:08:57,060 ...mas um dimsum não é necessariamente um momo. 1251 01:08:59,520 --> 01:09:01,060 Não se preocupe, todo mundo comete erros. 1252 01:09:04,980 --> 01:09:07,110 De qualquer forma, vamos esquecer dimsums e momos por enquanto. 1253 01:09:07,190 --> 01:09:08,150 Vamos conversar sobre negócios. 1254 01:09:08,690 --> 01:09:11,560 Há uma pequena função religiosa acontecendo perto no dia 17. 1255 01:09:11,610 --> 01:09:12,900 Se você estiver livre... 1256 01:09:13,360 --> 01:09:15,230 ...então por favor resolva toda a comida do evento? 1257 01:09:16,560 --> 01:09:17,310 Meu? 1258 01:09:18,020 --> 01:09:19,150 Ah, não, não... 1259 01:09:19,310 --> 01:09:21,560 Quem tem tempo? Estou muito ocupado. 1260 01:09:21,770 --> 01:09:23,860 Cozinhando... cozinhando... não há tempo nenhum. 1261 01:09:24,060 --> 01:09:26,440 Sr. Sharma... você tem que fazer isso. 1262 01:09:27,190 --> 01:09:29,360 Eu mesmo recomendei você para Robbie. 1263 01:09:29,810 --> 01:09:31,270 Olha isso... 1264 01:09:31,440 --> 01:09:32,150 Olha... 1265 01:09:32,480 --> 01:09:35,060 Olhe para este diário, estou lotado. 1266 01:09:35,310 --> 01:09:37,400 É muito difícil arranjar tempo. 1267 01:09:37,650 --> 01:09:39,440 Está tudo bem... em outra hora então. 1268 01:09:39,560 --> 01:09:42,360 Mas essas mamães... desculpe, dimsums... são incríveis. 1269 01:09:42,730 --> 01:09:43,860 Com o que você está tão ocupado? 1270 01:09:44,060 --> 01:09:45,020 Mostre-me seu diário. 1271 01:09:45,190 --> 01:09:46,520 Vamos, mostre-me seu diário. 1272 01:09:46,520 --> 01:09:49,110 - Vamos ver com o que você está tão ocupado... - Um... um minuto... só um segundo... 1273 01:09:49,230 --> 01:09:50,610 Você disse 17 certo...? 1274 01:09:50,770 --> 01:09:51,150 Sim. 1275 01:09:54,400 --> 01:09:58,360 Estou disponível no dia 17. 1276 01:09:59,020 --> 01:09:59,900 Funciona. 1277 01:10:00,020 --> 01:10:01,360 Viu, pronto? 1278 01:10:02,190 --> 01:10:04,520 Sr. Sharma, você é o melhor. 1279 01:10:04,980 --> 01:10:06,190 Só para você. 1280 01:10:12,730 --> 01:10:15,150 Uau, Sr. Sharma, o que você fez? 1281 01:10:15,440 --> 01:10:16,770 Você está rebatendo séculos atrás. 1282 01:10:16,900 --> 01:10:18,440 Você não encontrará melhor momos na China também. 1283 01:10:24,110 --> 01:10:26,520 Estes não são momos, querido. 1284 01:10:27,230 --> 01:10:28,770 Sr. Sharma, o que fazemos com ela agora? 1285 01:10:29,110 --> 01:10:30,520 Agora explique isso a eles. 1286 01:10:31,190 --> 01:10:32,150 Deixa pra lá... 1287 01:10:33,230 --> 01:10:34,190 Por favor coma... 1288 01:11:17,730 --> 01:11:18,690 Qual é o nome dela? 1289 01:11:21,020 --> 01:11:22,150 Você sabe, Sharma... 1290 01:11:22,150 --> 01:11:25,520 ...há toda uma variedade de pílulas disponíveis atualmente. 1291 01:11:25,520 --> 01:11:27,860 Se um homem quiser, ele pode tocar o céu. 1292 01:11:27,940 --> 01:11:30,020 Tenha vergonha, eles são meus amigos. 1293 01:11:30,810 --> 01:11:33,980 Um menino e uma menina podem nunca sejam apenas amigos, Sharma. 1294 01:11:34,110 --> 01:11:35,480 Se perca... idiota! 1295 01:11:56,900 --> 01:12:00,230 Reúna-se com todos e tome um pouco de Kaanji. 1296 01:12:00,860 --> 01:12:03,940 Aqui está... Kaanji... é como Red Bull orgânico. 1297 01:12:04,150 --> 01:12:06,310 - Entregue-lhe um copo também. - Sr. 1298 01:12:12,270 --> 01:12:14,110 Obrigado... muito obrigado. 1299 01:12:40,810 --> 01:12:42,690 Temos que nos encontrar Os pais de Urmi no próximo sábado. 1300 01:12:42,690 --> 01:12:45,730 Sim, você mencionou isso três vezes hoje. Três vezes! 1301 01:12:45,900 --> 01:12:47,650 Porque eu sei que você vai esquecer... 1302 01:12:47,900 --> 01:12:49,270 Sharma! Sharma! 1303 01:12:49,270 --> 01:12:51,150 Mishra teve um ataque de hérnia! 1304 01:12:51,150 --> 01:12:51,650 Ele está morto? 1305 01:12:51,650 --> 01:12:52,610 Não, não, ele está longe de estar morto. 1306 01:12:52,730 --> 01:12:54,520 Vamos, vamos antes que ele morra! 1307 01:12:54,560 --> 01:12:55,860 Ataque de hérnia? 1308 01:12:56,020 --> 01:12:56,940 Pai! 1309 01:13:56,310 --> 01:13:57,730 Chocolate ou abacaxi? 1310 01:13:58,810 --> 01:14:01,270 Já faz mais de um mês desde Papai e eu brigamos. 1311 01:14:01,400 --> 01:14:02,860 É estranho, certo? 1312 01:14:03,060 --> 01:14:04,610 Você é estranho, psicopata. 1313 01:14:05,520 --> 01:14:08,150 Agora não há problema, e mesmo isso é um problema? 1314 01:14:09,060 --> 01:14:10,230 Algo não está certo. 1315 01:14:12,400 --> 01:14:13,650 Tenho certeza de que ele está tendo um caso. 1316 01:14:14,730 --> 01:14:15,690 Por favor! 1317 01:14:16,480 --> 01:14:19,190 Sério, o comportamento dele é muito desligado hoje em dia. 1318 01:14:19,400 --> 01:14:20,650 Com licença... 1319 01:14:21,110 --> 01:14:23,110 Gostaríamos do abacaxi. 1320 01:14:23,810 --> 01:14:25,060 O segundo, senhora? 1321 01:14:25,690 --> 01:14:26,650 Sim, é esse. 1322 01:14:28,310 --> 01:14:30,150 Luz estranha, cara? 1323 01:14:31,400 --> 01:14:33,060 Você falou com Bhalla? 1324 01:14:33,560 --> 01:14:35,150 O que ele disse sobre o apartamento? 1325 01:14:35,900 --> 01:14:37,770 Alguma burocracia estúpida. 1326 01:14:38,020 --> 01:14:39,730 Eles estão esperando por algum autorização do governo. 1327 01:14:40,560 --> 01:14:43,480 Por favor, diga-me se precisar de ajuda. 1328 01:14:44,060 --> 01:14:45,520 Podemos perguntar ao meu pai também. 1329 01:14:45,810 --> 01:14:46,520 Ok? 1330 01:14:47,190 --> 01:14:48,110 Com licença, senhor... 1331 01:14:48,190 --> 01:14:50,020 ...devo escrever ‘HBD’ ou o ‘Feliz aniversário’ completo? 1332 01:14:50,230 --> 01:14:54,190 Feliz Aniversário! 1333 01:14:54,270 --> 01:14:57,690 Feliz Aniversário! 1334 01:15:03,940 --> 01:15:06,560 Olhe aquele sorriso finalmente. 1335 01:15:06,810 --> 01:15:09,480 Ele deve ter pensado que ninguém vai se lembrar de seu aniversário. 1336 01:15:09,610 --> 01:15:11,610 Meus filhos nem me amam. 1337 01:15:11,770 --> 01:15:13,690 Agora, como faço para ficar triste? 1338 01:15:14,310 --> 01:15:15,650 Vou cortar o bolo. 1339 01:15:15,650 --> 01:15:16,560 Vamos sentar aí... 1340 01:15:16,650 --> 01:15:19,150 Nossa, Rinku... 42 polegadas. 1341 01:15:19,610 --> 01:15:22,270 Que garanhão... Se exibindo? 1342 01:15:23,770 --> 01:15:26,400 Falando em carne... as crianças me surpreenderam hoje. 1343 01:15:26,480 --> 01:15:28,310 Eu não preparei nada. 1344 01:15:28,480 --> 01:15:30,440 Volte no próximo domingo, 1345 01:15:30,440 --> 01:15:32,560 Vou tratar todos vocês com um novo prato ao estilo Parsi. 1346 01:15:32,650 --> 01:15:34,190 Nikki... Nikki! 1347 01:15:34,270 --> 01:15:34,730 Sim? 1348 01:15:34,730 --> 01:15:35,940 - Venha aqui rápido.... - Você vai... 1349 01:15:35,940 --> 01:15:38,860 - O que? - Venha, sente-se... 1350 01:15:47,860 --> 01:15:49,690 O que há de tão engraçado, Ashu? 1351 01:15:49,690 --> 01:15:51,110 Ele está bem? 1352 01:15:51,440 --> 01:15:55,110 Tio... o que você está fazendo? 1353 01:15:56,730 --> 01:15:59,980 Ei, o que você está assistindo? Mostre-me, no FB? 1354 01:16:00,690 --> 01:16:01,190 O que aconteceu? 1355 01:16:02,060 --> 01:16:03,690 - O que você está assistindo? - Você consegue conectar o FB à sua TV? 1356 01:16:03,810 --> 01:16:04,650 Obviamente, irmão... 1357 01:16:04,690 --> 01:16:05,650 Então jogue agora mesmo! 1358 01:16:05,860 --> 01:16:06,810 É uma TV inteligente. 1359 01:16:32,520 --> 01:16:35,690 Brij... O que diabos você está fazendo, cara? 1360 01:16:44,810 --> 01:16:45,770 Quatro palavras... 1361 01:16:47,940 --> 01:16:48,900 Hindi, hindi... 1362 01:16:49,020 --> 01:16:52,520 Cara, eu vi esse filme, é um ótimo filme. 1363 01:16:55,480 --> 01:16:56,980 Há uma cobra... Ela dança nos bylanes 1364 01:16:57,060 --> 01:16:58,810 Ashu mano... esse costumava ser seu filme favorito quando criança. 1365 01:16:58,900 --> 01:17:00,060 ‘Kabhi Khushi Kabhi Gham’. 1366 01:17:00,190 --> 01:17:01,900 Esse foi um filme muito emocionante. 1367 01:17:02,650 --> 01:17:05,810 Oh cara, eu lembro, juro que lembro, Eu já vi esse filme, cara... 1368 01:17:06,230 --> 01:17:09,440 'A Dança da Cobra'! 1369 01:17:11,060 --> 01:17:12,690 Muito bom! Brilhante! 1370 01:17:12,810 --> 01:17:15,860 Tio, esse foi o melhor dança de cobra da história. 1371 01:17:16,310 --> 01:17:19,150 Você envergonhou Vincy na dança. 1372 01:17:19,150 --> 01:17:20,110 Que visão! 1373 01:17:20,730 --> 01:17:23,190 Ei Ashu... não se esqueça de quem adivinhou. 1374 01:17:23,560 --> 01:17:25,980 Fui campeão do Dumb-C na escola. 1375 01:17:56,560 --> 01:18:00,230 Temos um pequeno grupo... um gatinho. 1376 01:18:00,440 --> 01:18:03,440 Eles são todos meus amigos... 1377 01:18:04,650 --> 01:18:06,360 Significado dos gatinhos? 1378 01:18:08,310 --> 01:18:10,310 Pai, o que está acontecendo? 1379 01:18:14,360 --> 01:18:17,110 Papai me diga, quem são essas pessoas? 1380 01:18:18,560 --> 01:18:22,730 Vou para a casa deles e cozinho para eles. 1381 01:18:23,440 --> 01:18:25,190 - Você cozinha para eles? - Sim. 1382 01:18:26,310 --> 01:18:28,020 Onde você cozinha para eles? 1383 01:18:28,480 --> 01:18:29,360 Nas casas deles. 1384 01:18:29,400 --> 01:18:31,110 Eles fazem essas festas... 1385 01:18:31,440 --> 01:18:33,610 Então eles precisam de um cozinheiro especialista. 1386 01:18:33,810 --> 01:18:35,270 Então eles me ligam. 1387 01:18:35,610 --> 01:18:38,310 Eles são pessoas muito respeitadas. 1388 01:18:38,560 --> 01:18:39,900 Papai, papai... 1389 01:18:40,060 --> 01:18:41,150 Você está dizendo isso... 1390 01:18:41,150 --> 01:18:44,610 ...você vai naquela festa de gatinhos das tias casas e cozinhar comida. 1391 01:18:44,770 --> 01:18:45,110 Sim. 1392 01:18:45,150 --> 01:18:46,610 Isso é o que você está dizendo? 1393 01:18:47,770 --> 01:18:49,360 Esta é a sua ONG? 1394 01:18:50,900 --> 01:18:52,480 Pai, você mentiu para mim? 1395 01:18:52,650 --> 01:18:54,650 Não, Rinku, não é o que você está pensando... 1396 01:18:54,730 --> 01:18:56,310 Pai, então o que é? 1397 01:18:56,900 --> 01:18:57,690 Há um limite! 1398 01:18:57,860 --> 01:19:02,020 Você vai ouvir... a questão é que é um bom trabalho. 1399 01:19:02,360 --> 01:19:04,980 E essas mulheres me respeitam muito. 1400 01:19:06,230 --> 01:19:11,060 De qualquer forma, eu estava ficando entediado em casa. Então eu fui... 1401 01:19:11,190 --> 01:19:14,440 Então, se você está entediado, você irá e começar a lavar a louça? 1402 01:19:15,400 --> 01:19:17,150 Veja a bagunça que você criou, pai. 1403 01:19:18,150 --> 01:19:19,360 Você viu como eles estavam rindo? 1404 01:19:19,440 --> 01:19:22,400 Agora Ashu e Bittu irão espalhe a palavra como fogo. 1405 01:19:23,650 --> 01:19:25,690 Pense nos outros também, pai. 1406 01:19:25,980 --> 01:19:29,980 Se os pais de Urmi souberem que meu pai cozinha na casa das pessoas... 1407 01:19:30,610 --> 01:19:31,730 Eles ficarão muito emocionados, não é? 1408 01:19:31,860 --> 01:19:33,690 Eles dirão: “Uau, que ótima profissão, vamos consertar o casamento imediatamente”. 1409 01:19:33,940 --> 01:19:36,810 Estou cozinhando comida, não roubando suas casas. 1410 01:19:37,480 --> 01:19:39,480 Você está ficando bravo sem motivo. 1411 01:19:39,860 --> 01:19:41,440 Eu vou... estou ficando louco? 1412 01:19:42,610 --> 01:19:45,060 Você já viu alguém mais se comportaria dessa maneira? 1413 01:19:45,690 --> 01:19:48,360 O mundo inteiro fica entediado, você não é o único. 1414 01:19:48,440 --> 01:19:50,020 Eu sou o que sou! 1415 01:19:50,360 --> 01:19:52,520 Não preciso de permissão de ninguém! 1416 01:19:52,900 --> 01:19:54,480 Você terá que fazer isso, pai. 1417 01:19:55,060 --> 01:19:56,650 Vivemos em uma sociedade. 1418 01:19:57,360 --> 01:19:59,480 Você pode não se importar, mas eu me importo. 1419 01:19:59,650 --> 01:20:00,900 Você não pode fazer o que quer o tempo todo. 1420 01:20:00,940 --> 01:20:01,810 Ok, isso é o suficiente, cara... 1421 01:20:01,810 --> 01:20:02,480 Você cala a boca! 1422 01:20:02,520 --> 01:20:03,650 Cara, há um limite para tudo. 1423 01:20:03,650 --> 01:20:04,110 Cale a boca, cara! 1424 01:20:04,110 --> 01:20:05,230 Sim, você continua calando a boca de todo mundo. 1425 01:20:06,560 --> 01:20:08,980 Deixe-o fazer o que quiser, é o desejo dele, o que isso importa para você? 1426 01:20:09,310 --> 01:20:10,190 Você tem razão. 1427 01:20:10,610 --> 01:20:12,980 Você também começa a dançar em casamentos de pessoas. 1428 01:20:13,190 --> 01:20:13,730 Idiota! 1429 01:20:14,730 --> 01:20:16,310 Você contou ao papai, você falhou no exame? 1430 01:20:20,270 --> 01:20:23,270 Não falhei, fiz um novo teste. Eu vou compensar. 1431 01:20:23,520 --> 01:20:24,360 Faça as pazes... 1432 01:20:24,650 --> 01:20:26,400 E você conseguiu isso muito com seu MBA estúpido? 1433 01:20:26,610 --> 01:20:27,770 Vá fazer seu trabalho de merda. 1434 01:20:28,360 --> 01:20:29,900 Um tapa forte e você estará no chão. 1435 01:20:29,900 --> 01:20:31,270 Vá em frente, estou bem aqui! 1436 01:20:31,810 --> 01:20:34,650 Que herói, não é? Você contou ao papai que está se mudando? 1437 01:20:36,770 --> 01:20:38,060 Saindo? 1438 01:20:40,400 --> 01:20:41,730 Ele reservou um apartamento. 1439 01:20:42,560 --> 01:20:44,400 Ele está tão ocupado o tempo todo, devo ter esquecido de mencionar isso. 1440 01:20:49,770 --> 01:20:51,060 O que ele está dizendo? 1441 01:20:51,650 --> 01:20:52,810 O que ele está dizendo? 1442 01:20:55,480 --> 01:20:57,060 Sim, reservei um apartamento. 1443 01:20:57,360 --> 01:20:58,940 Estou saindo deste zoológico. 1444 01:20:59,520 --> 01:21:03,190 Não se sai da cozinha, e o outro continua pulando na frente do espelho. 1445 01:21:04,770 --> 01:21:07,480 Quando você estava planejando para me dizer isso? 1446 01:21:07,520 --> 01:21:08,110 Quando? 1447 01:21:08,610 --> 01:21:12,190 Pai, eu já te disse centenas de vezes, vamos sair desta casa. 1448 01:21:12,440 --> 01:21:14,110 Quantas vezes eu digo isso? 1449 01:21:15,560 --> 01:21:16,810 E ainda não comprei o apartamento. 1450 01:21:16,810 --> 01:21:19,190 E graças a vocês, não parece que vou. 1451 01:22:11,310 --> 01:22:12,480 E escute... 1452 01:22:13,110 --> 01:22:15,310 É o último dia para conta de eletricidade. Pague. 1453 01:22:27,440 --> 01:22:28,020 Isso é o suficiente! 1454 01:22:28,020 --> 01:22:31,400 Rupali, você não achava comer 12 em 2 minutos, 1455 01:22:31,480 --> 01:22:32,730 Doze apenas. Cale a boca e deixe-me comer. 1456 01:22:32,940 --> 01:22:36,610 Tome cuidado... é tão picante, suas pilhas voltarão a funcionar. 1457 01:22:37,520 --> 01:22:39,190 Dhingra, você tem hemorróidas? 1458 01:22:39,810 --> 01:22:42,110 Sr. Sharma, você está nos matando. O que você está fazendo? 1459 01:22:42,440 --> 01:22:44,610 - Quem quer leite de amêndoa? - Sim. 1460 01:22:44,940 --> 01:22:47,730 Meu Deus, o que ele colocou nisso? 1461 01:22:47,900 --> 01:22:49,480 Pegue. 1462 01:22:49,940 --> 01:22:50,690 Feito. 1463 01:22:50,690 --> 01:22:52,480 Coma um pouco, vai cortar o tempero. 1464 01:22:53,270 --> 01:22:55,940 Aarti, você está ofegante constantemente. Tenha um pouco... 1465 01:22:56,480 --> 01:22:58,230 Eu disse, não quero nada. 1466 01:23:00,610 --> 01:23:01,400 Por que ela está chateada? 1467 01:23:01,690 --> 01:23:04,060 Kunal recusou-se a investir em seu negócio. 1468 01:23:04,440 --> 01:23:06,810 Ah, entendo... 1469 01:23:07,810 --> 01:23:10,610 Não tem problema, você pode tirar do meu gatinho. 1470 01:23:10,940 --> 01:23:12,520 Não se trata de dinheiro. 1471 01:23:12,810 --> 01:23:15,400 Minha sogra não quer que eu comece meu próprio negócio. 1472 01:23:16,900 --> 01:23:17,400 Por que? 1473 01:23:17,770 --> 01:23:21,650 A mesma história... Myra está crescendo, ela está prestes a entrar na primeira série. 1474 01:23:21,810 --> 01:23:23,520 E Kunal também quer outro filho. 1475 01:23:24,310 --> 01:23:25,310 Bobagem! 1476 01:23:25,520 --> 01:23:28,360 Crie os filhos, cuide da cozinha e servir seus sogros... 1477 01:23:28,480 --> 01:23:30,060 Isso é o que você continua fazendo toda a sua vida. 1478 01:23:30,190 --> 01:23:31,400 Eu também queria um emprego. 1479 01:23:31,520 --> 01:23:33,110 Até fiz curso de esteticista. 1480 01:23:33,360 --> 01:23:34,770 Ninguém me permitiu trabalhar naquela época. 1481 01:23:34,860 --> 01:23:37,860 E agora eles continuam me acusando de fazer festas de gatinhos o tempo todo. 1482 01:23:39,060 --> 01:23:39,610 É assim que é... 1483 01:23:39,810 --> 01:23:41,310 E por que não deveria temos nossas festas de gatinhos? 1484 01:23:41,770 --> 01:23:43,190 É a nossa vida! 1485 01:23:43,230 --> 01:23:43,650 Exatamente! 1486 01:23:44,060 --> 01:23:45,310 Nem faça gatinhos agora. 1487 01:23:45,310 --> 01:23:49,020 Nossos maridos nunca aceitam permissão nossa para qualquer coisa. 1488 01:23:49,900 --> 01:23:52,770 Mas temos que levar a permissão do mundo inteiro. 1489 01:23:52,900 --> 01:23:55,270 Eu juro... este país é ruim para as mulheres. 1490 01:23:55,360 --> 01:23:56,940 Absolutamente certo. 1491 01:23:57,770 --> 01:23:59,360 Por que pedir permissão a alguém? 1492 01:23:59,520 --> 01:24:00,940 Somos crianças? 1493 01:24:01,020 --> 01:24:02,690 A família se tornou uma doença agora. 1494 01:24:02,810 --> 01:24:04,150 Faça isso, não faça aquilo... 1495 01:24:04,190 --> 01:24:06,440 Você faz o que acha que é certo. 1496 01:24:06,730 --> 01:24:08,860 Ou você estará sentado com uma cara taciturna a vida toda... 1497 01:24:08,900 --> 01:24:10,480 E continue ouvindo suas bobagens. 1498 01:24:10,770 --> 01:24:12,020 Aqui está... 1499 01:24:32,150 --> 01:24:33,190 O que aconteceu? 1500 01:24:34,480 --> 01:24:35,480 Diga-me? 1501 01:24:38,270 --> 01:24:42,110 Manter muitos segredos pode causar dor de estômago. 1502 01:24:49,110 --> 01:24:50,310 Diga-me. 1503 01:24:52,650 --> 01:24:54,400 Não é nada... 1504 01:24:55,730 --> 01:25:00,650 Eu nunca disse isso aos meus filhos Tenho cozinhado para vocês. 1505 01:25:01,480 --> 01:25:02,650 Significado? 1506 01:25:03,190 --> 01:25:05,480 Como em festas de gatinhos, etc. 1507 01:25:06,060 --> 01:25:08,110 Você não contou nada a eles? Zero? 1508 01:25:08,360 --> 01:25:09,360 Zero. 1509 01:25:10,610 --> 01:25:12,650 Rinku descobriu ontem. 1510 01:25:15,110 --> 01:25:15,650 Então? 1511 01:25:16,360 --> 01:25:18,310 Então nada... 1512 01:25:18,690 --> 01:25:20,020 ...transformou-se numa guerra. 1513 01:25:20,400 --> 01:25:21,980 Corpos por toda parte... 1514 01:25:22,560 --> 01:25:25,770 Você quer dizer que você estava mentindo para eles por todos esses meses? 1515 01:25:25,900 --> 01:25:27,480 E daí? 1516 01:25:29,360 --> 01:25:31,270 Rinku mentiu para mim também. 1517 01:25:32,770 --> 01:25:34,770 Reservou um novo apartamento para si mesmo sem me dizer. 1518 01:25:36,400 --> 01:25:40,690 Sim, mas sua mentira ainda continua sendo uma mentira, não é? 1519 01:25:41,520 --> 01:25:42,150 E... 1520 01:25:43,020 --> 01:25:45,150 De qualquer forma, isso não é algo para esconder. 1521 01:25:45,230 --> 01:25:46,060 Por que eu deveria contar a eles? 1522 01:25:47,150 --> 01:25:48,730 Quem se importa comigo? 1523 01:25:49,400 --> 01:25:52,110 Até chegar a hora de pagar as contas, ninguém se importa comigo. 1524 01:25:54,610 --> 01:25:59,060 Ninguém nunca liga e pergunta como estou? Ou como foi meu dia? 1525 01:26:01,020 --> 01:26:03,650 Eles ganharam um bolo no meu aniversário, e seu dever está cumprido. 1526 01:26:04,520 --> 01:26:06,110 Qual é o sentido de uma família assim? 1527 01:26:12,310 --> 01:26:14,110 Família ainda é família, Sr. Sharma... 1528 01:26:14,110 --> 01:26:15,860 Eu não quero uma família assim. 1529 01:26:19,360 --> 01:26:24,480 Pelo menos você tem alguém em sua vida, com quem você pode brigar e ficar chateado. 1530 01:26:26,610 --> 01:26:30,520 Bom, Mau, Feio... eles ainda são uma família. 1531 01:26:32,860 --> 01:26:34,440 Não se distancie deles. 1532 01:26:38,230 --> 01:26:40,770 A vida não é construída sobre mentiras... 1533 01:26:42,690 --> 01:26:45,150 Eu sei disso. 1534 01:26:50,440 --> 01:26:52,020 Eu sofri isso. 1535 01:26:59,650 --> 01:27:00,650 De qualquer forma, esqueça... 1536 01:27:01,560 --> 01:27:04,110 Há uma loja perto. 1537 01:27:05,270 --> 01:27:08,150 Tem as melhores sobremesas de Delhi. 1538 01:27:09,190 --> 01:27:10,150 Vamos. 1539 01:27:10,480 --> 01:27:11,690 Meu prazer. 1540 01:27:12,230 --> 01:27:13,440 Doce Gupta? 1541 01:27:15,730 --> 01:27:17,060 Você sabe disso? 1542 01:27:31,310 --> 01:27:33,560 Suman adorava este lugar. 1543 01:27:33,940 --> 01:27:34,860 Realmente? 1544 01:27:35,270 --> 01:27:36,860 Ela gostava muito de doces. 1545 01:27:37,310 --> 01:27:38,480 Ela estava louca por isso.. 1546 01:27:38,650 --> 01:27:42,360 Eu continuaria repreendendo ela, “Não coma demais, você terá diabetes. 1547 01:27:42,400 --> 01:27:43,520 Mas ela não quis ouvir. 1548 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 Tínhamos uma data fixa a cada fim de semana em Gupta Sweethouse. 1549 01:27:47,690 --> 01:27:49,440 Costumávamos andar de scooter com... 1550 01:27:49,440 --> 01:27:52,400 Vincy na frente, Suman e Rinku atrás. 1551 01:27:53,770 --> 01:27:55,360 Então... o que aconteceu com ela? 1552 01:27:55,860 --> 01:27:57,150 Febre tifóide dupla. 1553 01:27:57,520 --> 01:27:59,110 Não foi detectado a tempo. 1554 01:28:00,610 --> 01:28:02,060 Então o que poderia ter acontecido. 1555 01:28:05,150 --> 01:28:06,060 Desculpe. 1556 01:28:06,400 --> 01:28:09,360 Não, está tudo bem, você nem a conhecia. 1557 01:28:10,520 --> 01:28:11,520 Ah, aqui está! 1558 01:28:11,810 --> 01:28:13,480 Minha boca começou a salivar. 1559 01:28:13,810 --> 01:28:14,440 Por favor... 1560 01:28:14,520 --> 01:28:15,810 Felicidades! 1561 01:28:17,400 --> 01:28:18,980 Vamos beber nossas tristezas. 1562 01:28:19,020 --> 01:28:19,980 Sim... 1563 01:28:33,440 --> 01:28:34,360 Bigode. 1564 01:28:35,560 --> 01:28:36,770 Sr. 1565 01:28:36,940 --> 01:28:38,610 - ...faltam dois pacotes de Jalebis. - Ok, senhor. 1566 01:28:38,610 --> 01:28:39,400 - ...faltam dois sacos de Jalebis. - Ok, senhor. 1567 01:28:39,650 --> 01:28:41,440 Vamos dar à senhora um gostinho do seu Jalebis. 1568 01:28:42,060 --> 01:28:44,400 Mas por que dois pacotes? 1569 01:28:45,060 --> 01:28:46,810 Um para você e outro para a casa. 1570 01:28:47,230 --> 01:28:48,110 Eu vejo... 1571 01:28:48,150 --> 01:28:50,230 Rinku também adora Jalebis. 1572 01:28:58,520 --> 01:29:01,310 Em primeiro lugar, cale a boca! 1573 01:29:01,310 --> 01:29:03,150 Fui hoje à prefeitura. 1574 01:29:03,270 --> 01:29:04,560 Não, não quero nenhuma explicação. 1575 01:29:04,610 --> 01:29:06,270 Quero meu dinheiro simbólico de volta imediatamente. 1576 01:29:07,020 --> 01:29:08,980 Você pode gritar no telefone o quanto quiser. 1577 01:29:09,110 --> 01:29:12,480 Apenas reze para que eu não chegue ao seu escritório. Também sou de Subhash Nagar. 1578 01:29:17,860 --> 01:29:18,520 O que? 1579 01:29:19,190 --> 01:29:21,440 Nada... não deveríamos ir? 1580 01:29:22,270 --> 01:29:22,940 Onde? 1581 01:29:26,650 --> 01:29:27,650 O que? 1582 01:29:27,900 --> 01:29:29,480 A casa de Urmi. 1583 01:29:29,770 --> 01:29:30,770 Ah Merda... 1584 01:29:53,900 --> 01:29:54,900 Legal... 1585 01:29:55,310 --> 01:29:56,810 Casa muito boa. 1586 01:29:57,110 --> 01:29:57,980 Primeiro dono? 1587 01:30:01,810 --> 01:30:02,440 Desculpe... 1588 01:30:02,560 --> 01:30:04,980 Sim, sim. 1589 01:30:05,360 --> 01:30:06,940 Confira o mármore. 1590 01:30:08,690 --> 01:30:10,270 O piso é ótimo. 1591 01:30:13,900 --> 01:30:15,610 Não é tão frio quanto comparado para o ano passado. Não é? 1592 01:30:15,940 --> 01:30:16,730 Sim, sim... 1593 01:30:16,940 --> 01:30:18,860 Tudo se deve às mudanças climáticas. 1594 01:30:19,190 --> 01:30:20,770 Alguém me enviou um WhatsApp outro dia... 1595 01:30:20,770 --> 01:30:25,860 Que devido à poluição, todos deixará Delhi em 2050. 1596 01:30:26,020 --> 01:30:27,610 Todo mundo vai migrar. 1597 01:30:27,690 --> 01:30:29,690 E o estado do mercado imobiliário... não pergunte. 1598 01:30:29,770 --> 01:30:31,360 Não é o momento certo para comprar um imóvel, senhor. 1599 01:30:31,520 --> 01:30:32,980 Não é o momento certo... certo? 1600 01:30:34,730 --> 01:30:35,980 Isso é ótimo. 1601 01:30:38,230 --> 01:30:39,400 Filho, o que você faz? 1602 01:30:39,940 --> 01:30:41,480 - Tia, B. - Com o último ano. 1603 01:30:41,480 --> 01:30:41,980 Eu vejo... 1604 01:30:41,980 --> 01:30:45,270 Mãe, ele é um lindo dançarino. Você deveria ver os vídeos dele. 1605 01:30:45,440 --> 01:30:47,360 Vincy, quando é sua próxima competição? 1606 01:30:47,520 --> 01:30:52,110 - Semana que vem... - Que competição... ele quase foi reprovado. 1607 01:30:55,230 --> 01:30:58,230 Sandeep mencionou que você se aposentou recentemente. 1608 01:30:58,310 --> 01:31:00,610 Sim... Eletrodomésticos Madhuban. 1609 01:31:00,730 --> 01:31:02,980 Tínhamos o monopólio de espremedores e misturadores. 1610 01:31:03,520 --> 01:31:05,110 Você deve ter visto isso propaganda na TV. 1611 01:31:05,440 --> 01:31:08,810 O batimento cardíaco de cada casa. Em todos os lares – Madhuban’ 1612 01:31:09,360 --> 01:31:10,690 - Certo... - Madhuban? 1613 01:31:11,230 --> 01:31:14,020 Sim, tivemos um mixie Madhuban também, não foi? 1614 01:31:14,020 --> 01:31:16,270 Sim, parece familiar... Raju saberia. 1615 01:31:16,610 --> 01:31:18,610 Cem por cento será da nossa empresa. 1616 01:31:18,730 --> 01:31:19,860 Garantido. 1617 01:31:20,230 --> 01:31:24,770 Você não vai acreditar, quando me aposentei, O Sr. Sikka enviou para casa metade do catálogo. 1618 01:31:24,900 --> 01:31:28,690 Fogão de indução, batedeira, moedor, chaleira elétrica, etc. 1619 01:31:29,310 --> 01:31:30,900 Todos os nossos melhores produtos. 1620 01:31:31,520 --> 01:31:32,230 E você, senhor? 1621 01:31:32,560 --> 01:31:35,060 Sou um homem de marketing, senhor. 1622 01:31:35,110 --> 01:31:37,810 Eu costumava cuidar das operações da Samsung no norte. (-Não fique de mau humor! Por favor, sorria.) 1623 01:31:38,650 --> 01:31:40,150 Agora, depois da aposentadoria... 1624 01:31:40,150 --> 01:31:41,610 Faço algumas consultorias particulares. 1625 01:31:42,190 --> 01:31:43,980 Eu não tenho coragem para ficar sentado em casa. 1626 01:31:45,190 --> 01:31:47,190 É exatamente isso que continuo dizendo a Rinku. 1627 01:31:47,610 --> 01:31:49,230 Um homem precisa se manter ocupado. 1628 01:31:49,310 --> 01:31:51,270 Sim e quer saber, mãe... 1629 01:31:51,270 --> 01:31:52,900 O tio faz a comida mais requintada. 1630 01:31:52,900 --> 01:31:54,150 Costeleta incrível. 1631 01:31:54,270 --> 01:31:56,110 - Você vai adorar... - Quando você comeu? 1632 01:31:56,610 --> 01:31:57,520 Tio... 1633 01:31:57,520 --> 01:31:59,310 sou eu quem come O tiffin de Rinku no escritório. 1634 01:32:01,270 --> 01:32:04,110 - Me diga uma coisa... - Na verdade, papai é simplesmente apaixonado... 1635 01:32:04,190 --> 01:32:05,770 Ele continua pegando alguns hobby ou outro. 1636 01:32:06,270 --> 01:32:07,860 Não consigo ficar parado em um só lugar. 1637 01:32:08,400 --> 01:32:09,980 Ele é um viciado em trabalho. 1638 01:32:10,400 --> 01:32:11,190 Senhora... 1639 01:32:11,400 --> 01:32:12,270 ...o jantar está pronto. 1640 01:32:14,020 --> 01:32:15,610 Então Sandeep, parabéns. 1641 01:32:16,190 --> 01:32:17,770 Agora você está se mudando para Gurgaon. 1642 01:32:17,860 --> 01:32:20,310 Sua nova casa é bastante perto do escritório, creio. 1643 01:32:21,310 --> 01:32:22,400 Sim, tio. 1644 01:32:22,650 --> 01:32:24,480 Alguma sorte com esse construtor? 1645 01:32:24,980 --> 01:32:27,020 Urmi mencionou que você é enfrentando alguns problemas. 1646 01:32:28,400 --> 01:32:29,980 Papelada de rotina, tio. 1647 01:32:30,150 --> 01:32:31,360 Nada para se preocupar. 1648 01:32:33,980 --> 01:32:36,360 Essas negociações de propriedade são sempre complicados, Sr. Sharma. 1649 01:32:36,770 --> 01:32:37,610 O que? 1650 01:32:37,810 --> 01:32:38,310 Sim, sim. 1651 01:32:38,610 --> 01:32:41,190 Se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor me avise. 1652 01:32:42,060 --> 01:32:42,980 Sim. 1653 01:32:50,400 --> 01:32:51,520 Passe-me o frango... 1654 01:33:00,650 --> 01:33:01,650 Eles são boas pessoas. 1655 01:33:02,060 --> 01:33:03,360 O frango estava cru. 1656 01:33:06,650 --> 01:33:08,690 Qual é a tensão no seu apartamento? 1657 01:33:09,860 --> 01:33:10,520 Nada. 1658 01:33:11,310 --> 01:33:12,810 Então, com quem você estava brigando esta noite? 1659 01:33:13,610 --> 01:33:14,900 Eu te disse, pai... 1660 01:33:15,360 --> 01:33:16,690 Não é nada. 1661 01:33:20,270 --> 01:33:23,150 O pai de Urmi parece conhecer todos os detalhes. 1662 01:33:25,900 --> 01:33:28,060 Se houver algum problema, basta dizer. 1663 01:33:28,810 --> 01:33:30,480 Eu também conheço pessoas. 1664 01:33:32,150 --> 01:33:33,110 Quem você conhece? 1665 01:33:33,310 --> 01:33:34,190 Largue isso, cara. 1666 01:33:34,190 --> 01:33:36,560 O Sr. Sikka tem contatos em a secretaria municipal. 1667 01:33:37,110 --> 01:33:38,190 Ele está a apenas um telefonema de distância. 1668 01:33:38,190 --> 01:33:39,270 - Se houver alguma tensão, então diga. - Papai... 1669 01:33:39,360 --> 01:33:40,770 Por favor... deixe estar. 1670 01:33:41,110 --> 01:33:42,020 Não entre em tudo. 1671 01:33:43,650 --> 01:33:45,060 Falei com o tio sobre isso. 1672 01:33:45,400 --> 01:33:46,520 Falei com o tio... 1673 01:33:47,400 --> 01:33:50,310 Fale com o mundo inteiro, exceto com seu pai. 1674 01:33:51,020 --> 01:33:52,900 Eu sei uma ou duas coisas sobre a vida também. 1675 01:33:53,770 --> 01:33:56,150 Você viu o que aconteceu, quando você tentou ser um herói? 1676 01:34:03,270 --> 01:34:05,560 Certo... então me diga, o que você fará? 1677 01:34:05,980 --> 01:34:07,190 O apartamento está preso. 1678 01:34:07,440 --> 01:34:09,020 Eles não estão me dando posse. 1679 01:34:09,690 --> 01:34:11,610 Paguei 1,5 milhão para bloqueá-lo. 1680 01:34:12,270 --> 01:34:13,560 Você pode recuperá-lo? 1681 01:34:14,060 --> 01:34:15,610 Você conhece todo mundo, não é? 1682 01:34:15,690 --> 01:34:16,860 Você é um especialista. 1683 01:34:18,560 --> 01:34:20,150 1,5 milhão? 1684 01:34:26,310 --> 01:34:27,900 Uma quantidade tão grande... 1685 01:34:28,560 --> 01:34:30,730 E você nem se dá ao trabalho de me contar? 1686 01:34:31,650 --> 01:34:33,810 Desculpe pai, cometi um erro. 1687 01:34:34,270 --> 01:34:35,560 Me perdoe. 1688 01:34:37,110 --> 01:34:38,560 Enfim, esqueça tudo isso... 1689 01:34:39,360 --> 01:34:41,110 Você vai e faz suas festas de gatinhos. 1690 01:34:42,150 --> 01:34:45,810 Mantenha aquele fabricante de chappati, fogão de indução seu adido e vá cuidar dos seus gatinhos. 1691 01:34:46,480 --> 01:34:48,060 Deixe-me em paz, por favor. 1692 01:34:57,810 --> 01:34:59,730 Se Suman estivesse aqui, ela iria cuidaram de tudo. 1693 01:35:00,310 --> 01:35:02,230 As coisas não teriam chegado tão longe. 1694 01:35:05,190 --> 01:35:07,980 Tenha fé... tudo vai dar certo. 1695 01:35:26,400 --> 01:35:27,980 É o terreno do construtor Jain, certo? 1696 01:35:28,020 --> 01:35:28,560 Sim. 1697 01:35:28,770 --> 01:35:30,730 Eles ergueram um prédio na floresta. 1698 01:35:31,270 --> 01:35:34,060 Nós os enviamos avisos há seis meses. 1699 01:35:35,230 --> 01:35:35,940 Senhor... 1700 01:35:37,690 --> 01:35:39,860 Colocamos todas as nossas economias nisso. 1701 01:35:40,690 --> 01:35:42,310 Tio, você é um oficial tão sênior... 1702 01:35:42,650 --> 01:35:44,020 ...deve haver alguma maneira. 1703 01:35:44,270 --> 01:35:45,110 Filho... 1704 01:35:45,560 --> 01:35:47,310 Você sempre pode processar o construtor. 1705 01:35:47,560 --> 01:35:48,980 Mas nada resultará disso. 1706 01:35:49,230 --> 01:35:50,900 Assim que o tribunal der uma ordem de suspensão... 1707 01:35:50,900 --> 01:35:52,060 ... então ficará preso por muito tempo. 1708 01:35:52,110 --> 01:35:53,190 Siga meu conselho... 1709 01:35:53,560 --> 01:35:55,980 Recupere seu dinheiro simbólico de alguma forma. 1710 01:35:57,360 --> 01:35:58,360 Entendido? 1711 01:36:29,900 --> 01:36:31,480 Bhalla não atende o telefone. 1712 01:36:32,690 --> 01:36:34,270 Ligar para o construtor? 1713 01:36:37,150 --> 01:36:38,730 O construtor também não está respondendo. 1714 01:36:42,230 --> 01:36:44,770 Eu te disse antes, deveríamos ter aceitado a ajuda do meu pai. 1715 01:36:45,190 --> 01:36:46,770 Ele conhece tantas pessoas. 1716 01:36:46,980 --> 01:36:48,810 Agora o que fazemos? Está selado para sempre? 1717 01:36:49,770 --> 01:36:51,150 Não sei, Urmi. 1718 01:36:52,020 --> 01:36:54,980 Estávamos comprando um bom apartamento aqui perto. 1719 01:36:55,770 --> 01:36:57,610 Devíamos ter aceitado a ajuda do pai. 1720 01:36:57,770 --> 01:37:01,560 Pai, pai... Urmi, não quero a ajuda dele. 1721 01:37:02,310 --> 01:37:06,110 O que você espera de mim... Devo implorar na frente do seu pai. 1722 01:37:06,810 --> 01:37:08,400 Preso na mesma rotina... 1723 01:37:08,480 --> 01:37:09,360 Você me vê bem aqui, 1724 01:37:09,400 --> 01:37:11,440 ligando para todo mundo, indo na prefeitura... 1725 01:37:11,440 --> 01:37:14,440 Antes você não queria contar ao seu pai, agora você não quer a ajuda do meu pai... 1726 01:37:14,440 --> 01:37:15,150 O que você quer? 1727 01:37:15,150 --> 01:37:16,020 Deixe-me cuidar disso. 1728 01:37:16,360 --> 01:37:17,440 Urmi, cale a boca! 1729 01:37:18,150 --> 01:37:19,230 Urmi, me desculpe... 1730 01:37:19,270 --> 01:37:20,860 Urmi, por favor, ouça... 1731 01:37:20,980 --> 01:37:22,560 Não crie uma cena, Urmi... 1732 01:37:23,730 --> 01:37:24,560 Foda-se! 1733 01:37:31,770 --> 01:37:32,980 Espere... 1734 01:37:33,110 --> 01:37:34,230 Leve o carro de volta... 1735 01:37:38,230 --> 01:37:39,230 Senhor, para onde você quer ir? 1736 01:37:39,230 --> 01:37:41,860 - Tenho que conhecer o Sr. Jain... - Senhor, espere... espere aqui. 1737 01:37:41,860 --> 01:37:43,020 Senhor, espere... espere aqui. 1738 01:37:43,110 --> 01:37:43,900 - Por que? - Você não pode entrar. 1739 01:37:43,940 --> 01:37:44,730 - Jain está lá em cima? - Não... 1740 01:37:44,810 --> 01:37:46,400 Primeiro você tem que falar com o senhor, então você pode subir. 1741 01:37:47,520 --> 01:37:48,810 Não me toque... 1742 01:37:49,060 --> 01:37:50,650 Tire suas mãos de mim. 1743 01:37:51,900 --> 01:37:52,690 Ei... pare-o. 1744 01:37:52,690 --> 01:37:54,110 Pare, pare! 1745 01:37:54,520 --> 01:37:56,020 Se houver muito trabalho... 1746 01:37:56,230 --> 01:37:57,650 Então faça uma pausa para alguns dias, Sr. Sharma. 1747 01:37:57,730 --> 01:37:58,650 Sim! 1748 01:37:59,110 --> 01:38:00,770 Não, não é nada disso. 1749 01:38:01,610 --> 01:38:03,900 Mas muito obrigado a todos... 1750 01:38:04,020 --> 01:38:05,610 ... por me tolerar todos esses dias. 1751 01:38:05,730 --> 01:38:07,650 - Ah, não, não... - De jeito nenhum, Sr. Sharma. 1752 01:38:07,860 --> 01:38:11,190 Mas não vou conseguir faça mais festas de gatinhos. 1753 01:38:11,400 --> 01:38:13,400 O que aconteceu, Sr. Sharma? 1754 01:38:14,690 --> 01:38:16,810 Você vê, meu filho Rinku... 1755 01:38:16,940 --> 01:38:17,230 Certo, certo... 1756 01:38:17,360 --> 01:38:18,360 Ele vai se casar. 1757 01:38:18,520 --> 01:38:19,110 Certo. 1758 01:38:19,480 --> 01:38:20,310 Eu te disse, não foi... 1759 01:38:20,310 --> 01:38:22,560 - Aquela garota, Urmi... colega dele. - Certo, sim, sim... 1760 01:38:22,810 --> 01:38:23,730 Com ela. 1761 01:38:24,060 --> 01:38:25,360 Ela é uma garota legal. 1762 01:38:26,060 --> 01:38:28,560 Estarei ocupado com isso, então... 1763 01:38:28,610 --> 01:38:32,650 Então qual é o problema... ele é como nosso filho também. 1764 01:38:32,730 --> 01:38:34,860 Você não se preocupa com nada, nós cuidaremos de tudo. 1765 01:38:34,860 --> 01:38:36,110 Apenas nos dê uma lista de tarefas. 1766 01:38:36,480 --> 01:38:40,060 Você não está entendendo. O que eu digo... 1767 01:38:42,060 --> 01:38:42,770 - Olá... - Olá! 1768 01:38:42,900 --> 01:38:43,560 Sr. Sharma? 1769 01:38:43,560 --> 01:38:44,560 Sim, falando... 1770 01:38:44,810 --> 01:38:45,940 O pai de Sandeep Sharma? 1771 01:38:46,060 --> 01:38:47,190 Sim, sou eu. 1772 01:38:47,310 --> 01:38:50,650 Este é o oficial Pratap de Delegacia de polícia de Palam Vihar, setor 38. 1773 01:38:50,650 --> 01:38:53,110 Seu filho cometeu um crime. Chegue aqui rapidamente. 1774 01:38:53,230 --> 01:38:54,110 Olá, olá...! 1775 01:38:55,020 --> 01:38:56,060 Oh Senhor, o que aconteceu agora... 1776 01:38:56,060 --> 01:38:57,650 O que aconteceu, Sr. Sharma? 1777 01:38:58,730 --> 01:39:00,610 - Tenho que sair imediatamente. - O que aconteceu? 1778 01:39:00,690 --> 01:39:02,270 Rinku está com algum tipo de problema. 1779 01:39:03,360 --> 01:39:06,440 Ele está com a polícia, não sei se ele estava em uma briga ou Deus sabe o quê. 1780 01:39:06,480 --> 01:39:08,190 A ligação era da delegacia. Eu tenho que ir. 1781 01:39:08,190 --> 01:39:09,560 O que aconteceu? 1782 01:39:17,650 --> 01:39:19,270 Agora pare de brigar ou eu vou trancar vocês dois. 1783 01:39:19,360 --> 01:39:21,310 Senhor, deixei esse arquivo na sua mesa. 1784 01:39:21,480 --> 01:39:22,400 Onde você pensa que está indo? 1785 01:39:22,400 --> 01:39:23,690 - Ah tio... - Venha aqui! 1786 01:39:23,860 --> 01:39:24,480 O que aconteceu? 1787 01:39:24,560 --> 01:39:25,900 - Recebi um telefonema daqui. - Rinku? 1788 01:39:25,940 --> 01:39:26,900 - De quem? - Sandeep Sharma. 1789 01:39:26,980 --> 01:39:27,860 - Quem Sandeep Sharma? - Rinku Sharma. 1790 01:39:27,980 --> 01:39:29,270 Meu filho, Rinku. 1791 01:39:29,360 --> 01:39:32,480 Rinku ou Sandeep Sharma. Decida-se! 1792 01:39:32,730 --> 01:39:34,310 Rinku, o nome dele é Rinku. 1793 01:39:34,360 --> 01:39:35,150 Qual é o nome completo dele? 1794 01:39:35,310 --> 01:39:37,110 - O nome completo é Sandeep Sharma. - Pai! 1795 01:39:37,190 --> 01:39:38,190 Rinku Sharma! 1796 01:39:38,940 --> 01:39:39,560 Ah, aqui, ele está aqui! 1797 01:39:39,610 --> 01:39:40,980 Tio... 1798 01:39:41,190 --> 01:39:42,980 Tio, você não pode simplesmente invadir assim. 1799 01:39:43,480 --> 01:39:45,060 O que aconteceu com você? 1800 01:39:45,520 --> 01:39:47,110 - O que é essa coisa vermelha no seu rosto? - Oh meu Deus! 1801 01:39:47,360 --> 01:39:48,730 Isso é sangue, filho? Eles arruinaram seu rosto. 1802 01:39:48,810 --> 01:39:49,560 Você tem dettol em você? 1803 01:39:49,730 --> 01:39:52,060 Nada aconteceu, pai, estou bem. 1804 01:39:52,060 --> 01:39:53,900 - Quem são eles? - Não, não... 1805 01:39:53,900 --> 01:39:54,940 Não, você vem comigo para o hospital. 1806 01:39:55,980 --> 01:39:57,230 - Ah tio! - Sim. 1807 01:39:57,480 --> 01:39:58,900 Uma planilha de cobrança ainda está a ser movido contra ele. 1808 01:39:58,980 --> 01:40:00,560 Você pode verificar seus arquivos mais tarde. Vamos filho! 1809 01:40:00,900 --> 01:40:03,020 Espere, isto é uma delegacia de polícia. Vá com calma! 1810 01:40:03,150 --> 01:40:04,520 Tio, ele não vai a lugar nenhum. 1811 01:40:04,730 --> 01:40:06,980 Ele está sendo acusado sob três seções diferentes. 1812 01:40:07,270 --> 01:40:10,190 Seções 143, 147 e 151. 1813 01:40:10,310 --> 01:40:11,900 Você deixou algum? 1814 01:40:12,150 --> 01:40:12,690 Por que? 1815 01:40:12,900 --> 01:40:16,270 Ele quebrou o escritório da Building Dreams. 1816 01:40:16,400 --> 01:40:16,980 Então? 1817 01:40:17,230 --> 01:40:18,730 Aí nós quebramos ele, o que mais? 1818 01:40:18,730 --> 01:40:20,610 O que? Ele é uma mesa que você quebrou? 1819 01:40:21,440 --> 01:40:23,020 O que é isso ‘Construindo Sonhos’? 1820 01:40:23,230 --> 01:40:24,810 Jain apresentou queixa. 1821 01:40:25,020 --> 01:40:27,310 Ele está sentado lá dentro com a estação responsável. 1822 01:40:31,610 --> 01:40:34,310 Você e o Sr. Mathur vão para me divorciar. 1823 01:40:34,810 --> 01:40:37,110 Olha só, você está sentado aqui... 1824 01:40:37,110 --> 01:40:38,690 - ...encher o rosto com costeleta oleosa. - Deixe-me entrar. 1825 01:40:38,900 --> 01:40:40,230 O que vocês acham? 1826 01:40:40,440 --> 01:40:42,440 Porque somos pessoas decentes, toleraremos qualquer coisa? 1827 01:40:42,480 --> 01:40:44,520 Espere, tio, espere! 1828 01:40:46,230 --> 01:40:46,980 Quem são essas pessoas? 1829 01:40:47,060 --> 01:40:48,060 Senhor... 1830 01:40:48,520 --> 01:40:50,360 Ele é o pai do acusado... 1831 01:40:50,360 --> 01:40:51,730 - ...junto com sua gangue. - Ah, entendo... 1832 01:40:53,020 --> 01:40:53,810 Tudo bem... 1833 01:40:54,110 --> 01:40:55,150 Tudo bem... todos saiam! 1834 01:40:55,270 --> 01:40:55,980 Mover. 1835 01:40:56,860 --> 01:40:58,440 E você o chama de decente? 1836 01:40:58,940 --> 01:41:01,730 Ele quebrou a cabeça de um segurança. 1837 01:41:01,770 --> 01:41:03,020 Ele está levando pontos no hospital. 1838 01:41:03,520 --> 01:41:05,310 Sim, e eles estavam me dando flores, não eram? 1839 01:41:05,400 --> 01:41:06,690 Veja a arrogância dele! 1840 01:41:06,940 --> 01:41:08,360 Só me diga uma coisa... 1841 01:41:08,480 --> 01:41:11,020 Se você pegou o dinheiro dele, por que você não pode dar o apartamento a ele? 1842 01:41:11,190 --> 01:41:12,520 O dinheiro cresce nas árvores? 1843 01:41:12,650 --> 01:41:13,980 Ele ganhou com seu sangue e suor. 1844 01:41:14,110 --> 01:41:15,770 Não somos empresários como você. 1845 01:41:15,900 --> 01:41:19,270 Vá embora, tio, eu não quero para discutir com você. 1846 01:41:19,400 --> 01:41:22,810 E pegue esse grupo coral seu com você. 1847 01:41:23,110 --> 01:41:24,770 - Para quem você está chamando de grupo coral? - Tenha algum respeito! 1848 01:41:24,770 --> 01:41:26,270 Uma reclamação é suficiente... 1849 01:41:26,360 --> 01:41:28,610 Para transformar ‘Building Dreams’ em ‘Crashing Dreams’. 1850 01:41:29,150 --> 01:41:30,400 - Faça o que quiser. - Sim, vamos! 1851 01:41:30,400 --> 01:41:32,190 Faça quantas reclamações quiser. 1852 01:41:32,190 --> 01:41:33,560 Eu não tenho medo disso. Se perder! 1853 01:41:33,560 --> 01:41:34,520 Ei, ouça! 1854 01:41:34,730 --> 01:41:36,400 Você quer um tapa na cara? Devo obedecer? 1855 01:41:36,900 --> 01:41:40,360 Sou de Phagwara, não de Delhi, entendeu? 1856 01:41:40,400 --> 01:41:41,730 Isto é dacoity em plena luz do dia. 1857 01:41:41,730 --> 01:41:42,730 Dacoity à luz do dia! 1858 01:41:42,730 --> 01:41:43,940 Sr. Sharma, chame a polícia. 1859 01:41:44,110 --> 01:41:45,110 Sim. 1860 01:41:45,310 --> 01:41:46,770 Sim, chame a polícia. 1861 01:41:46,940 --> 01:41:47,900 A polícia? 1862 01:41:47,900 --> 01:41:49,560 Ninguém vai a lugar nenhum até recebemos o dinheiro simbólico de volta. 1863 01:41:49,560 --> 01:41:52,110 - Você terá que colocar todos nós na prisão junto com Rinku. - Sim, sim. 1864 01:41:52,690 --> 01:41:55,110 Abaixo o hooliganismo policial! 1865 01:41:55,110 --> 01:41:57,520 - Ouça... - Abaixo o hooliganismo policial! 1866 01:41:59,480 --> 01:42:00,480 Cale-se! 1867 01:42:02,230 --> 01:42:05,060 Abaixo o hooliganismo policial! 1868 01:42:05,400 --> 01:42:07,400 Pai, quem são essas mulheres? 1869 01:42:07,520 --> 01:42:08,520 Onde você os encontrou? 1870 01:42:08,810 --> 01:42:09,810 Eles são meus amigos. 1871 01:42:10,310 --> 01:42:11,310 Eu te disse, não foi... 1872 01:42:12,020 --> 01:42:13,020 Que tipo de amigos são esses? 1873 01:42:13,190 --> 01:42:14,520 Eles são pessoas muito boas. 1874 01:42:14,730 --> 01:42:16,810 Isso vai direto para a linha de apoio do ministro-chefe. 1875 01:42:16,900 --> 01:42:18,610 Notícias de última hora... 1876 01:42:18,690 --> 01:42:20,650 A fraude da Polícia e dos concessionários imobiliários. 1877 01:42:20,690 --> 01:42:21,860 Pare com esse vídeo, cara. 1878 01:42:21,900 --> 01:42:23,310 Rajni! pegue o telefone! 1879 01:42:32,650 --> 01:42:33,650 Problema resolvido! 1880 01:42:34,150 --> 01:42:35,110 Muito legal. 1881 01:42:35,360 --> 01:42:36,360 Ótimo trabalho! 1882 01:42:36,770 --> 01:42:39,270 Rajni, você é um candidato garantido para ‘policial do ano’. 1883 01:42:39,360 --> 01:42:40,110 Só mais uma coisa... 1884 01:42:40,360 --> 01:42:43,610 Confiscar todos os telefones dessas mulheres e alinhe-os no canto. 1885 01:42:43,810 --> 01:42:44,310 Dê seu telefone... 1886 01:42:44,360 --> 01:42:45,610 Que comportamento é esse, senhor. 1887 01:42:45,610 --> 01:42:46,230 Você cala a boca! 1888 01:42:46,230 --> 01:42:47,690 É por isso que a Índia está num estado tão triste. 1889 01:42:48,270 --> 01:42:50,110 Você deve ter aceitado subornos. 1890 01:42:51,310 --> 01:42:53,480 Policiais e criminosos sentados juntos e festejando. 1891 01:42:53,520 --> 01:42:55,190 Você deveria sentir vergonha. 1892 01:42:55,400 --> 01:42:57,190 Este é o seu ‘Ajude-nos a ajudá-lo melhor?’ 1893 01:42:57,230 --> 01:42:57,610 É isso? 1894 01:42:57,610 --> 01:42:58,310 Papai, papai... 1895 01:42:58,310 --> 01:42:59,110 Por favor, acalme-se. 1896 01:43:00,400 --> 01:43:01,400 Olha isso... 1897 01:43:01,730 --> 01:43:03,400 Achei que o filho era um hooligan. 1898 01:43:04,400 --> 01:43:05,860 Mas parece que a porra da semente está podre. 1899 01:43:06,520 --> 01:43:07,610 - O que! - Seu porco... 1900 01:43:07,610 --> 01:43:08,810 - Papai! - Pare ele, deixe-o... 1901 01:43:23,940 --> 01:43:25,270 É um tudo. 1902 01:43:26,440 --> 01:43:28,770 - Excelente! - Muito bom. 1903 01:43:30,900 --> 01:43:31,400 Pratap! 1904 01:43:31,400 --> 01:43:32,650 Jogue esta dupla pai-filho atrás das grades. 1905 01:43:32,860 --> 01:43:34,190 Coloque uma seção 153 neles, em negrito. 1906 01:43:34,400 --> 01:43:36,770 Agressão a policial na delegacia. 1907 01:43:36,940 --> 01:43:39,940 Agora vou te mostrar o que 'ajude-nos a ajudá-lo melhor' significa. 1908 01:43:40,190 --> 01:43:42,940 Apodreça na prisão por seis meses, e então você descobrirá. 1909 01:43:51,980 --> 01:43:52,650 Feliz? 1910 01:43:53,480 --> 01:43:54,520 Satisfeito? 1911 01:43:55,650 --> 01:43:57,020 Por que você veio aqui? 1912 01:43:58,400 --> 01:43:59,400 O que você quer dizer? 1913 01:44:00,230 --> 01:44:02,520 Você está com problemas e eu não irei? 1914 01:44:03,730 --> 01:44:04,610 Senhora... 1915 01:44:05,610 --> 01:44:06,900 Você sabe quem é Kiran Bedi? 1916 01:44:07,060 --> 01:44:09,190 Ela veio à nossa casa durante as últimas eleições. 1917 01:44:09,400 --> 01:44:10,020 Então? 1918 01:44:10,690 --> 01:44:12,520 Então nada... você deve ficar atento, só isso. 1919 01:44:12,690 --> 01:44:13,900 Você não se preocupe... 1920 01:44:14,400 --> 01:44:17,730 O policial que nos prendeu estará saudando nós enquanto nos deixa sair. 1921 01:44:17,730 --> 01:44:18,900 Pai, o que você está fazendo? 1922 01:44:19,190 --> 01:44:20,690 Onde você conseguiu esse telefone? 1923 01:44:20,860 --> 01:44:21,610 Alguém verá isso. 1924 01:44:21,650 --> 01:44:22,480 Por favor, não crie outra cena aqui. 1925 01:44:22,480 --> 01:44:23,650 Apenas sente-se aí em silêncio. 1926 01:44:24,560 --> 01:44:26,860 Meu marido também conhece Kiran Bedi, você sabe. 1927 01:44:27,150 --> 01:44:28,940 Ele também tirou uma selfie com ela. 1928 01:44:29,360 --> 01:44:31,270 Não fale sobre criar uma cena hoje. 1929 01:44:31,560 --> 01:44:32,940 Vou ligar para o Sr. Sikka. 1930 01:44:35,940 --> 01:44:38,310 - Ele deve estar viajando. - O que você está fazendo? 1931 01:44:38,610 --> 01:44:40,360 Por que Vincy ainda não está aqui? 1932 01:44:40,560 --> 01:44:41,560 Vou ligar para Chadda! 1933 01:44:42,110 --> 01:44:43,980 Pai, esqueça seus Chaddas e Sikkas. 1934 01:44:44,610 --> 01:44:46,810 Você não fez nada útil entre em contato com toda a sua vida. 1935 01:44:46,810 --> 01:44:48,560 E você tem, certo? 1936 01:44:48,690 --> 01:44:49,020 Pegue isso... 1937 01:44:49,110 --> 01:44:51,980 Ligue para o pai de Urmi. Ligue para ele! 1938 01:44:52,560 --> 01:44:53,940 Se vocês terminaram... 1939 01:44:53,940 --> 01:44:55,270 Posso ligar para minha namorada? 1940 01:44:56,480 --> 01:44:57,810 Myra tem prova amanhã. 1941 01:44:58,060 --> 01:44:59,480 -Sharma! Sharma... - Vou ter que prepará-la... 1942 01:44:59,810 --> 01:45:00,900 -Sharmaji... -Chadda! 1943 01:45:00,940 --> 01:45:03,230 Olá, tio-sobrinho... 1944 01:45:03,360 --> 01:45:04,360 Onde você pensa que está indo? 1945 01:45:04,480 --> 01:45:05,980 Esse é meu pai, B.G. Sharma. 1946 01:45:05,980 --> 01:45:06,810 Esse é o Vincy. 1947 01:45:06,810 --> 01:45:08,440 Ele é meu amigo de infância. 1948 01:45:08,560 --> 01:45:09,610 Então, o que eu me importo 1949 01:45:09,730 --> 01:45:11,360 Não, você vê, nós crescemos juntos em Subhash Nagar. 1950 01:45:11,360 --> 01:45:13,230 Bem, este não é Subhash Nagar. 1951 01:45:13,360 --> 01:45:14,110 Esta é a delegacia. 1952 01:45:14,110 --> 01:45:15,060 Um minuto... Eu só quero falar com ele. 1953 01:45:15,060 --> 01:45:16,270 Senhor, você não entende? 1954 01:45:16,650 --> 01:45:18,520 Vou trancar você lá dentro com ele. 1955 01:45:18,520 --> 01:45:19,520 - Fugir! - Vá, vá... 1956 01:45:19,560 --> 01:45:20,770 Ou você pode encontrá-lo lá dentro. 1957 01:45:20,770 --> 01:45:21,980 Desculpe, desculpe. 1958 01:45:22,310 --> 01:45:23,520 Sente-se aí em silêncio! 1959 01:45:23,690 --> 01:45:25,690 - Olá... eu sou... - Criando incômodo. 1960 01:45:25,940 --> 01:45:28,310 Sou o gerente de eventos de Sharma. 1961 01:45:28,310 --> 01:45:28,690 Ok.... 1962 01:45:28,690 --> 01:45:29,810 Eu cuido de tudo. 1963 01:45:29,810 --> 01:45:30,730 - Entendo... -Sharma... 1964 01:45:30,730 --> 01:45:32,270 Sim, estou bem, Chadda. 1965 01:45:33,440 --> 01:45:34,060 Qual o seu nome? 1966 01:45:34,060 --> 01:45:35,860 Já chega, tio, cale a boca! 1967 01:45:36,900 --> 01:45:39,110 Como vai sua dança, filho? 1968 01:45:39,560 --> 01:45:40,310 Dança? 1969 01:45:40,520 --> 01:45:42,560 Seu pai nos contou tudo sobre você. 1970 01:45:42,560 --> 01:45:43,690 Ei, cale a boca! 1971 01:45:44,270 --> 01:45:45,480 Qual é o seu problema? 1972 01:45:45,650 --> 01:45:48,440 Senhora, isto é uma delegacia de polícia, não sua sala de estar. 1973 01:45:48,690 --> 01:45:50,310 Não se atreva a dizer outra palavra. 1974 01:45:50,310 --> 01:45:55,400 Agora é melhor todos vocês ficarem quietos ou todos estão sendo presos. 1975 01:45:55,400 --> 01:45:57,190 É o seu último aviso! 1976 01:46:03,730 --> 01:46:04,610 Ligue... 1977 01:46:05,480 --> 01:46:06,150 Ligue, ligue... 1978 01:46:19,020 --> 01:46:20,230 Espere um minuto... 1979 01:46:24,730 --> 01:46:26,110 Charadas idiotas... uma palavra. 1980 01:46:31,810 --> 01:46:32,690 Bochecha... 1981 01:46:41,310 --> 01:46:42,400 Mosquitos... 1982 01:46:42,400 --> 01:46:43,610 Tem uma picada de mosquito, certo? 1983 01:46:44,440 --> 01:46:45,190 Não. 1984 01:46:56,440 --> 01:46:57,270 Bochecha. 1985 01:46:58,650 --> 01:46:59,860 Covinha... 1986 01:47:00,650 --> 01:47:01,480 Covinha Kapadia! 1987 01:47:01,730 --> 01:47:02,520 Dimple Kapadia está aqui? 1988 01:47:02,650 --> 01:47:04,520 Pai, por que Dimple Kapadia estará aqui? 1989 01:47:05,690 --> 01:47:07,270 Filmes de Dimple. 1990 01:47:07,980 --> 01:47:08,810 ‘Dil Chahta Hai’? 1991 01:47:09,860 --> 01:47:10,860 Jai Santoshi Ma’. 1992 01:47:11,650 --> 01:47:12,860 ‘Zakhmi Aurat’. 1993 01:47:13,520 --> 01:47:14,730 O que você está fazendo, cara? 1994 01:47:18,560 --> 01:47:19,770 ‘Saagar’. 1995 01:47:23,060 --> 01:47:24,270 Ei, senhora! 1996 01:47:24,610 --> 01:47:25,810 Que filme vocês estão fazendo? 1997 01:47:26,310 --> 01:47:27,900 Mova outro músculo... 1998 01:47:27,900 --> 01:47:29,480 E eu vou jogar você dentro. 1999 01:47:29,560 --> 01:47:31,400 Ninguém será capaz de tirar você de lá. 2000 01:47:31,560 --> 01:47:33,270 Cale a boca e sente-se em silêncio! 2001 01:47:39,560 --> 01:47:40,440 ‘Bobby’. 2002 01:47:42,110 --> 01:47:43,310 ‘Bobby’... 2003 01:47:43,560 --> 01:47:44,860 ‘Bobby’, ‘Bobby’... 2004 01:47:47,980 --> 01:47:48,730 Brinco... brinco. 2005 01:47:48,730 --> 01:47:52,360 Não, pai, isso significa que parece Bobby. 2006 01:47:52,360 --> 01:47:54,610 Rima com Bobby... 2007 01:47:55,150 --> 01:47:55,900 Dhobi... 2008 01:47:57,060 --> 01:47:58,270 Gobi? 2009 01:47:59,810 --> 01:48:00,690 Cale-se. 2010 01:48:03,270 --> 01:48:04,150 Robby...? 2011 01:48:05,900 --> 01:48:06,650 Robbie? 2012 01:48:07,860 --> 01:48:09,020 Sim! 2013 01:48:09,150 --> 01:48:10,150 Não. 2014 01:48:10,440 --> 01:48:12,190 Quem é Robbie? 2015 01:48:15,150 --> 01:48:15,810 Ligue para ele! 2016 01:48:26,650 --> 01:48:27,150 Quieto! 2017 01:48:32,230 --> 01:48:33,440 Jai Hind, senhor! 2018 01:48:39,520 --> 01:48:40,520 Robbie! 2019 01:48:44,400 --> 01:48:45,190 Oi! 2020 01:48:48,360 --> 01:48:49,480 Dois minutos! 2021 01:48:50,480 --> 01:48:51,690 Robbie está aqui! 2022 01:49:00,860 --> 01:49:02,730 Qual é o problema? Sua voz desapareceu? 2023 01:49:02,940 --> 01:49:04,770 levanta, senta mais, hein? 2024 01:49:04,810 --> 01:49:06,270 Cat tem a língua. 2025 01:49:15,810 --> 01:49:17,980 Você deveria ter me ligado antes. 2026 01:49:18,150 --> 01:49:19,360 Por que você está correndo aqui e ali? 2027 01:49:19,610 --> 01:49:21,230 O telefone de Sikka estava inacessível. 2028 01:49:21,230 --> 01:49:23,520 Seu genro é um grande fiscal. 2029 01:49:23,810 --> 01:49:26,810 Ora, Sikka, até Obama aparecerá para você. 2030 01:49:28,560 --> 01:49:29,770 Senhor... Desculpe, senhor! 2031 01:49:29,810 --> 01:49:30,940 Foi um mal-entendido. 2032 01:49:31,020 --> 01:49:33,270 Ele nunca me disse que conhece você. 2033 01:49:33,400 --> 01:49:34,110 Eu vejo... 2034 01:49:34,480 --> 01:49:35,860 Eu lidarei com você mais tarde. 2035 01:49:36,110 --> 01:49:36,690 Senhor? 2036 01:49:37,230 --> 01:49:38,440 Então... podemos ir embora? 2037 01:49:38,440 --> 01:49:40,770 Não assim, senhor... vamos deixá-lo em casa. 2038 01:49:40,860 --> 01:49:43,230 Oh sério? 2039 01:49:43,230 --> 01:49:44,270 Pratap, tire o carro. 2040 01:49:44,940 --> 01:49:45,560 Um minuto... 2041 01:49:48,230 --> 01:49:51,150 Como você pode sair de uma delegacia sem suborná-los? 2042 01:49:55,110 --> 01:49:56,110 Suborno? 2043 01:49:58,020 --> 01:50:01,560 Dê a todos nós um gostinho do seu ‘Kaanji’, será brilhante! 2044 01:50:03,480 --> 01:50:06,310 - Minha mãe fazia exatamente do mesmo jeito. - Kaanji? 2045 01:50:06,310 --> 01:50:07,360 Que cara! 2046 01:50:07,610 --> 01:50:09,480 Experimentámos a receita do Sanjiv Shah em casa... 2047 01:50:09,650 --> 01:50:11,110 ...mas não a mesma magia. 2048 01:50:11,110 --> 01:50:13,020 O problema está na receita dele. 2049 01:50:13,230 --> 01:50:15,440 A questão é que você tem que fazer isso e deixe-o exposto ao sol por um tempo. 2050 01:50:15,440 --> 01:50:16,020 Realmente? 2051 01:50:16,020 --> 01:50:18,770 Até comentei o vídeo dele, mas não obtive resposta. 2052 01:50:18,940 --> 01:50:21,150 As pessoas não aceitam críticas hoje em dia. 2053 01:50:21,480 --> 01:50:23,770 - É preciso gritar no ouvido deles para fazê-los... - Pai, pai... já chega. 2054 01:50:24,190 --> 01:50:25,900 Não cara, se ele parar... 2055 01:50:25,900 --> 01:50:27,150 então o que há para fazermos? 2056 01:50:30,810 --> 01:50:31,730 Obrigado. 2057 01:50:32,900 --> 01:50:34,900 Hoje não vou te chamar de Robbie,... 2058 01:50:34,940 --> 01:50:36,560 ...nem cunhado. 2059 01:50:36,690 --> 01:50:37,610 Hoje... 2060 01:50:37,610 --> 01:50:38,730 Você é o ‘prefeito’ desta cidade. 2061 01:50:39,190 --> 01:50:39,730 Vamos! 2062 01:50:41,560 --> 01:50:43,310 A linha está clara. Ele é o cunhado. 2063 01:50:44,400 --> 01:50:47,020 Por favor, elogie-me à sua irmã. 2064 01:50:47,400 --> 01:50:48,980 Ela continua aceitando meu caso a cada instante. 2065 01:50:49,150 --> 01:50:50,190 Afinal, quem é irmã dela? 2066 01:50:50,190 --> 01:50:51,860 Vocês duas irmãs, eu lhes digo... 2067 01:50:52,360 --> 01:50:53,480 Tudo bem, agora vamos lá... 2068 01:50:53,480 --> 01:50:55,770 Primeira vez que estamos em uma delegacia, precisamos de algo para mostrar. 2069 01:50:55,810 --> 01:50:57,020 Sr. Sharma, isto exige uma selfie. 2070 01:50:57,900 --> 01:50:59,110 Vamos, cunhado, vamos. 2071 01:51:00,310 --> 01:51:02,150 Graças a Deus esse episódio acabou. 2072 01:51:02,440 --> 01:51:04,440 Eu sinto que estou no ‘India’s Most Wanted’. 2073 01:51:04,560 --> 01:51:06,520 Rinku, lembre-se de nós no seu noivado. 2074 01:51:07,190 --> 01:51:10,270 Sr. Sharma, graças a você, também experimentamos uma delegacia de polícia. 2075 01:51:11,520 --> 01:51:12,810 A imagem deve ficar boa. 2076 01:51:13,360 --> 01:51:14,650 Sorria, sorria! 2077 01:51:15,440 --> 01:51:17,360 Qualquer trabalho de festa de gatinho, é só me ligar. 2078 01:51:17,360 --> 01:51:18,020 Você tem meu número, certo? 2079 01:51:18,020 --> 01:51:19,150 Não, eu não tenho celular. 2080 01:51:20,360 --> 01:51:20,860 Eu vejo... 2081 01:51:20,860 --> 01:51:22,560 Ok, tchau a todos. 2082 01:51:22,730 --> 01:51:23,560 Robbie, tchau! 2083 01:51:23,560 --> 01:51:24,560 Obrigado! 2084 01:51:24,980 --> 01:51:26,650 Jain está chateado agora. 2085 01:51:26,650 --> 01:51:28,060 Vá encontrá-lo na segunda-feira. 2086 01:51:28,360 --> 01:51:28,690 Ok, senhor. 2087 01:51:28,690 --> 01:51:30,690 Ele tem outro prédio em South City. 2088 01:51:31,400 --> 01:51:32,610 Ele disse que vai ajustar você lá. 2089 01:51:32,940 --> 01:51:33,810 Certo, senhor. 2090 01:51:33,810 --> 01:51:35,400 Senhor, muito obrigado. 2091 01:51:35,900 --> 01:51:36,980 Realmente significa muito. 2092 01:51:37,230 --> 01:51:38,440 Não há problema algum. 2093 01:51:41,980 --> 01:51:44,060 Tchau! 2094 01:51:44,610 --> 01:51:45,940 Tchau! 2095 01:51:45,940 --> 01:51:47,150 Vê você! 2096 01:51:51,400 --> 01:51:54,690 Eu realmente não tenho palavras... 2097 01:51:56,900 --> 01:52:00,860 Você tem que dizer obrigado para me agradecer. 2098 01:52:01,900 --> 01:52:03,110 Obrigado! 2099 01:52:05,770 --> 01:52:09,980 Já é tarde... você vai voltar sozinho? 2100 01:52:11,900 --> 01:52:13,560 Venha no meio do caminho... 2101 01:52:13,940 --> 01:52:15,310 Vou deixar você em casa. 2102 01:52:20,980 --> 01:52:21,650 Ir. 2103 01:52:22,020 --> 01:52:23,940 Seus filhos estão esperando por você. 2104 01:52:24,810 --> 01:52:26,730 Obrigado, Veena. Obrigado. 2105 01:52:41,900 --> 01:52:43,110 Me desculpe... 2106 01:52:43,690 --> 01:52:47,650 Bebi demais e perdi o controle. 2107 01:52:50,270 --> 01:52:54,150 Pai, sinto muito. 2108 01:52:54,860 --> 01:52:57,360 Ele está se desculpando, senhor... 2109 01:52:57,730 --> 01:52:58,900 Perdoe-o. 2110 01:52:59,020 --> 01:53:02,480 Por favor pai, está feito agora... por favor, seja normal novamente. 2111 01:53:04,150 --> 01:53:05,310 Você olha para frente. 2112 01:53:14,980 --> 01:53:16,440 Confira isso... 2113 01:53:16,440 --> 01:53:18,980 ...o construtor enviou opções para a casa. 2114 01:53:22,730 --> 01:53:25,520 A propósito, como você conhece Robbie Sachdeva? 2115 01:53:26,940 --> 01:53:28,360 Ele é o prefeito do oeste de Delhi. 2116 01:53:28,900 --> 01:53:30,560 Ele está em nosso círculo... 2117 01:53:30,560 --> 01:53:31,810 ...um velho conhecido. 2118 01:53:32,940 --> 01:53:34,150 Sim, mas... 2119 01:53:34,900 --> 01:53:37,730 Quem aparece para ajudar alguém no seu tempo de necessidade nos dias de hoje? 2120 01:53:38,020 --> 01:53:40,560 Esses políticos não são confiáveis. 2121 01:53:40,900 --> 01:53:42,860 Eu já havia ligado para o Sr. Sikka. 2122 01:53:46,400 --> 01:53:47,610 Cara, esse é o seu problema. 2123 01:53:49,150 --> 01:53:51,480 Ele se apresentou e nos ajudou... 2124 01:53:51,480 --> 01:53:52,730 E você ainda está preso na mesma rotina. 2125 01:53:53,020 --> 01:53:54,940 Sikka, Chadda... 2126 01:53:58,690 --> 01:53:59,690 Meu problema? 2127 01:54:01,770 --> 01:54:03,810 É por isso que estamos voltando de na delegacia no meio da noite? 2128 01:54:04,480 --> 01:54:05,980 Então você vai continuar esfregando isso no meu nariz? 2129 01:54:06,900 --> 01:54:07,730 Devo lhe dar um pedido de desculpas por escrito? 2130 01:54:07,810 --> 01:54:09,400 Sim, com a data! 2131 01:54:09,520 --> 01:54:11,150 Alguém dê a ele uma caneta e papel. 2132 01:54:11,190 --> 01:54:11,810 Sim senhor... 2133 01:54:11,810 --> 01:54:12,400 Você mantém seus olhos na estrada. 2134 01:54:12,400 --> 01:54:14,810 Um segundo, eu vou sair, vocês podem continuar. 2135 01:54:15,190 --> 01:54:17,440 Continue sentado. Você apareceu duas horas atrasado de qualquer maneira. 2136 01:54:17,440 --> 01:54:18,690 Ei, troquei três trens para chegar lá. 2137 01:54:18,690 --> 01:54:19,730 Você teria me dado dinheiro para um Uber? 2138 01:54:20,020 --> 01:54:21,900 Pelo menos ganhe o suficiente para pagar um Uber. 2139 01:54:21,900 --> 01:54:23,480 Eu irei Um dia.